Forever lost – Sentenced
Forever lost (Perso per sempre) è la traccia numero quattro del terzo album dei Sentenced, Amok, pubblicato il 10 gennaio del 1995.
Formazione Sentenced (1995)
- Taneli Jarva – voce, basso
- Miika Tenkula – chitarra
- Sami Lopakka – chitarra
- Vesa Ranta – batteria
Traduzione Forever lost – Sentenced
Testo tradotto di Forever lost (Lopakka) dei Sentenced [Century]
Forever lost
“EVERYMAN, I will go
with thee and be thy guide
in thy most need to go by thy side”
(grave – home of the brave?)
Fire…dance with me
for there’s time for me and there’s time for thee
desire …rise, my friend
dance with me all the way
then descend
I wake up in the trench
and what a shitty world this is to wake up in…
our troops are only here and there
but the enemy is everywhere
Will you be by me?
In the crimson moonlight
the battle is raging at its height
there…somewhere…I bleed and scream
take me over the stream – to my dream
If there’s a heaven for the heathen
we’ll gather our hearts in the kingdom of gods
and honour grows upon the graves of those
who were put through Hell in the line of fire
Will you be by me?
(love remains)
Fire…dance with me
when it’s time to scream
and when it’s time to dream
higher…rise, my friend
dance with me all the way – to the end
Lost in the Night Frost
forever lost
The night is still breathing
but I’ll pass away, the Flame has ceased
as the others keep on hunting
I’m taken away by the silky breeze…
So if there’s a heaven for the heathen
we’ll gather our hearts in the kingdom of gods
and silence grows high where the soldiers lie
those who feared no evil (and those who did)
Now set me on
fire…take me high
when it’s time to fly
and when it’s time to die
higher…rise, my friend
dance with me all the way – to the end
Lost in the Night Frost
forever lost
…to the end…
Perso per sempre
“UOMO QUALUNQUE, io verrò
con te e sarò la tua guida
e nel tuo massimo bisogno sarò al tuo fianco”
(la tomba – casa dei coraggiosi?)
Il fuoco… danza con me
Perché c’è tempo per me e c’è tempo per te
desiderio… alzati, amico mio
danza con me fino alla fine
poi discendi
Mi sono svegliato in una trincea
che mondi di merda è questo in cui svegliarsi
le nostre truppe sono solo qui e la
ma i nemici sono ovunque
Sarai accanto a me?
Nella luce rossa della luna
la battaglia infuria al suo massimo
là, da qualche parte, sanguino e grido
portatemi sopra il fiume verso il mio sogno
Se c’è un paradiso per i pagani
uniremo i nostri cuori nel regno degli dei
e l’onore crescerà sopra le tombe di coloro
che hanno vissuto l’inferno della prima linea
Sarai accanto a me?
(l’amore rimane)
Fuoco… danza con me
quando è il momento di gridare
e quando è il momento di sognare
Più in alto… alzati, amico mio
danza con me fino in fondo, fino alla fine
Perso nel gelo della notte
Perso per sempre
La notte sta ancora respirando
ma io morirò, la fiamma si è spenta
mentre gli altri continuano a cacciare
Vengo portato via dalla brezza vellutata…
Quindi se esiste un paradiso per i pagani
uniremo i nostri cuori nel regno degli dei
e il silenzio cresce dove giacciono i soldati
che non temevano il male (e che lo fecero)
Ora sono pronto
fuoco… portami in alto
Quando è il momento di volare
e quando è il momento di morire
Più in alto… alzati, amico mio
danza con me fino in fondo, fino alla fine
Perso nel gelo della notte
Perso per sempre
…fino alla fine…
Le traduzioni di Amok
01.The war ain’t over • 02.Phenix • 03.New age Messiah • 04.Forever lost • 05.Funeral spring • 06.Nepenthe • 07.Dance on the graves • 08.Moon magick • 09.The Golden Stream Of Lapland (strumentale)
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 1995
