Fortunes of war – Iron Maiden

Fortunes of war (Vicende belliche) è la traccia numero quattro del decimo album degli Iron Maiden, The X Factor, pubblicato il 2 ottobre del 1995. Il brano parla del difficile ritorno alla vita normale di un reduce di guerra.

Formazione degli Iron Maiden (1995)

  • Blaze Bayley – voce
  • Dave Murray – chitarra
  • Janick Gers – chitarra
  • Steve Harris – basso
  • Nicko McBrain – batteria

Traduzione Fortunes of war – Iron Maiden

Testo tradotto di Fortunes of war (Harris) degli Iron Maiden [EMI]

Fortunes of war

After the war
And now that they’ve sent us homeward
I can’t help but feel
that I’m on my own
No one can see
Just what this conflict has done to
The minds of the men
Who are on their way home

I’m scarred for life but
It’s not my flesh that’s wounded
So how can I face the torment alone
The vivid scenes
And all the recurring nightmares
I lay there and sweat until it gets light …

People say don’t worry
Say that time’s a perfect healer
That the nightmares they will come to pass
Can’t hear what they’re saying
I am living in my own world
And I’m feeling trance-like all the time

I hear voices in my head
Could I really be going crazy
In the night the visions seem so real
Do you care if you live or die
When you laugh are you really crying
You’re not sure what’s real anymore

Fortunes of war
Fortunes of war
Fortunes of war no pain anymore
Fortunes of war
Fortunes of war
Fortunes of war no pain anymore
Fortunes of war

Sometimes I wake
I feel that my spirit’s broken
I wonder if I’ve strength … carry on

Carry on

Vicende belliche

Dopo la guerra
E adesso ci hanno rimandato a casa
Non posso fare a meno di sentire
che sono da solo
Nessuno può vedere
Cosa questa guerra abbia fatto
Alle menti degli uomini
Che sono sulla strada di casa

Segnato per a vita ma
Non è la mia carne ad essere ferita
E come posso affrontare da solo l’ossessione
Le vivide scene
E gli incubi ricorrenti
Rimasi là e sudo finchè non arriva la luce…

La gente dice di non preoccuparmi
Dicono che il tempo guarisca tutto
Che gli incubi passeranno
Ma non riesco a sentire ciò che dicono
Vivo nel mio mondo
E mi sento come fossi in trance per tutto il tempo

Sento delle voci nella mia testa
Forse sto davvero impazzendo
Nella notte le visioni sembrano così reali
Ti interessa se vivi o muori?
Quando ridi in realtà piangi
Non sai più cosa sia reale

Vicende belliche
Vicende belliche
Vicende belliche non più dolore
Vicende belliche
Vicende belliche
Vicende belliche non più dolore
Vicende belliche

A volte mi sveglio
Sento che la mia anima è spezzata
Mi chiedo se ho la forza… di andare avanti

Andare avanti

Tags:, - 1.252 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .