From this day – Machine Head

From this day (Da questo giorno) è la traccia numero sei del terzo album dei Machine Head, The Burning Red, pubblicato il 10 agosto del 1999.

Formazione Machine Head (1999)

  • Robert Flynn – voce, chitarra
  • Ahrue Luster – chitarra
  • Adam Duce – basso
  • Dave McClain – batteria

Traduzione From this day – Machine Head

Testo tradotto di From this day (Flynn) dei Machine Head [Roadrunner]

From this day

One, two, three, four!
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!

You gotta stand tall and cut away the ties
Drop walls and hold your head up high
The world is fast and youth ain’t gonna wait
So grab a hold before it gets too late

Bare your soul and strip away the cold
Of withered life that’s
past so gray and old
‘Cause all the pain that’s
filled these eyes you see
Was made to bleed just recently

Tears that made me,
ashamed to be me
But that gave me
strength to see me
Made a spark
that lit the dark that
Let me shine

Time to see,
believe this in me
Pain that I feel
deep inside
Time to see,
believe this in me
This pain that I feel
deep inside

‘Cause the time has come to pull together,
feel together
Better now!
So do it now or never
Fall sleep to freeways
far from here
Spend the night,
I want to drink a beer
From this day on
shall be the words
My flesh and bones
shall make it hurt

Don’t you test?
I’ll have to mess with them
Do my best,
fuck the rest of them
One of these days
you’ll see we’ve always been
What!
What!

Time to see,
believe this in me
Pain that I feel
deep inside
Time to see,
believe this in me
This pain that I feel
deep inside

Oh!
Oh!
Oh my fucking God!

I don’t feel
this pain is real
I never wanted anything from you

And it makes me glad
When I see the sun
And makes me sad
When you fell on my one
And I thank my god
Got a girl like you
And I think my god
Did you save me?

Time to see,
believe this in me
Pain that I feel
deep inside
Time to see,
believe this in me
This pain that I feel
deep inside

Da questo giorno

Uno, due, tre, quattro!
Sì! Sì! Sì! Sì!

Tu devi ergerti in piedi e recidere ogni contatto
Abbatti muri e tieni alto il tuo capo
Il mondo corre e la giovinezza non t’aspetta
Quindi stringi la presa prima che sia troppo tardi

Svela la tua anima e scrosta via il gelo
D’una vita appassita ch’è
trascorsa così tetra e antica
Perché tutto il dolore che
ottenebrò gl’occhi che scruti
Fu generato affinché solo recentemente sanguini

Lacrime che mi temprarono,
nel disagio d’esser me stesso
Ma ciò mi donò il vigore
per vedermi a tutto tondo
Accese una scintilla
che diffuse la luce nella tenebra che
Mi permette di risplendere

Tempo per osservare,
ripone la tua fede in ciò che serbavo
Questo tormento che provavo
nel profondo del mio animo
Tempo per osservare,
ripone la tua fede in ciò che serbavo
Questo tormento che provavo
nel profondo del mio animo

Perché è giunta l’ora di resistere insieme,
percepire insieme
Ora va meglio!
Quindi buttati ora o mai più
Precipita assopito in vie franche
che si trovano lungi da qui
Goditi il buio della notte,
voglio sorseggiare una birra
Da questo giorno in poi
queste saranno le parole chiave
La mia carne e le mie ossa
potrebbero far male

Non ti collaudi?
Con loro devo scatenare il caos
Faccio del mio meglio,
fanculo tutto ciò che riguarda loro
Uno di questi giorni
vedrai che noi siamo sempre stati
Una cosa sola!
Una cosa sola!

Tempo per osservare,
ripone la tua fede in ciò che serbavo
Questo tormento che provavo
nel profondo del mio animo
Tempo per osservare,
ripone la tua fede in ciò che serbavo
Questo tormento che provavo
nel profondo del mio animo

Oh!
Oh!
Oh mio dannatissimo Dio!

Io non percepisco
questa sofferenza come fosse realtà
Io non ho mai voluto niente da te

E ciò mi rende gioioso
Quando scorgo il sole
E mi rende mesto
Quando tu ti accanisci sul mio pargolo
Ed io ringrazio il mio dio
D’avere una ragazza come te
E a volte ragiono sul mio dio
Mi portasti forse in salvo?

Tempo per osservare,
ripone la tua fede in ciò che serbavo
Questo tormento che provavo
nel profondo del mio animo
Tempo per osservare,
ripone la tua fede in ciò che serbavo
Questo tormento che provavo
nel profondo del mio animo

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 490 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .