Gave up – Nine Inch Nails

Gave up (Mi arrendo) è la traccia numero sei dell’EP Broken dei Nine Inch Nails, pubblicato il 22 settembre del 1992. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Nine Inch Nails (1992)

Trent Reznor – voce, chitarra, basso, tastiera, sintetizzatore, campionatore, programmazione, arrangiamento

Traduzione Gave up – Nine Inch Nails

Testo tradotto di Gave up (Reznor) dei Nine Inch Nails [TVT Records]

Gave up

Perfect little dream
the kind that hurts the most
forgot how it feels well almost
no one to blame always the same
open my eyes wake up in flames
it took you to make me realize
it took you to make me realize
it took you to make me realize
it took you to make me see the light
smashed up my sanity
smashed up my integrity
smashed up what I believed in
smashed up what’s left of me
smashed up my everything
smashed up all that was true
gonna smash myself to pieces
I don’t know what else to do
covered in hope and vaseline
still cannot fix
this broken machine
watching the hole
it used to be mine
just watching it burn
in my steady systematic decline
of the trust I will betray
give it to me i throw it away
after everything i’ve done
I hate myself for what I’ve become
I tried
I gave up
throw it away

Mi arrendo

Un piccolo sogno perfetto,
quello tipico dove ferisce di più
Dimentica come ci si sente quasi bene
Nessuno incolpa sempre lo stesso
Apri i miei occhi, svegliato in fiamme
Ti porta a farmi capire
Ti porta a farmi capire
Ti porta a farmi capire
Ti porta a farmi vedere la luce
Fracassa la mia sanità
Fracassa la mia integrità
Fracassa quel che credo
Fracassa quel che mi è rimasto
Fracassa il mio tutto
Fracassa tutto ciò che era reale
Sto per rompermi in pezzi
Non so cos’altro fare
Ricoperto di speranza e vaselina
Non riesco ancora a sistemare
questa macchina rotta
Guardando il buco,
fingeva di essere il mio
Guardalo bruciare,
il mio declino costante sistematico
Della fiducia che tradirò
Dalla a me, la butterò via
Dopotutto, sono finito;
mi odio per quel che sono diventato
C’ho provato
Mi arrendo
Vomito tutto