Ghosts – Rage

Ghosts (Fantasmi) è la traccia numero tre e quella che dà il nome al quattordicesimo album dei Rage, pubblicato il 4 ottobre del 1999.

Formazione Rage (1999)

Peter “Peavy” Wagner – voce, basso
Sven Fischer – chitarra
Spiros Efthimiadis – chitarra
Chris Efthimiadis – batteria

Traduzione Ghosts – Rage

Testo tradotto di Ghosts (Wagner, Wolff, S.Efthimiadis) dei Rage [GUN]

Ghosts

My friend, I’m with you.
I’m watching every step you do.
I try to guard your way.

They’re all around me,
The ones you’re missing
in your life.
We’re never gone, no way.

We’re all around you, everywhere.
Just do believe and be aware.
It’s all arranged
for us this way.
This is a world, that’s next to yours.
You can’t see us,
we can see you.
The soul lives on,
we’re ghosts

My friend, no fear now,
This is a part of the plan.
We have to let it go.

It’s temporarily,
The shape just shows the status quo,
The level of the soul.

Hey, this is new,
it is what I have to do.
Now give me strength to face it.
Time – let me learn,
getting higher, get the turn.
I’m getting closer to you.

Fantasmi

Amici miei, io sono tra voi,
osservo ogni cosa che fate,
e cerco di proteggere il vostro cammino

Sono tutte insieme a me,
le persone che avete perduto
durante la vostra vita
Non ce ne siamo andati per sempre

Noi siamo sempre intorno a voi, ovunque
Abbiate fede, e siate preparati
È stato tutto predisposto
in questo modo, per noi
Questo è il mondo dopo il vostro
Voi non potete vederci,
ma noi possiamo vedere voi
L’anima continua a vivere,
noi siamo fantasmi

Amici miei, non abbiate paura,
è una parte del nostro percorso,
dobbiamo percorrerlo

È una cosa temporanea,
l’aspetto mostra soltanto lo status quo,
il livello dell’anima

Hey, questo è nuovo,
questo è ciò che devo fare
Dammi la forza per affrontare tutto questo
Tempo – Lascia che io impari,
che cresca, lascia che io cambi
Mi sto avvicinando