Glitter – Mötley Crüe

Glitter (Splendore) è la traccia numero sette del settimo album dei Mötley Crüe, Generation swine, pubblicato il 24 giugno del 1997. Il brano è seguito dalla breve Anybody out there? (C’è nessuno la fuori?).

Formazione Mötley Crüe (1997)

Vince Neil – voce
Mick Mars – chitarra
Nikki Sixx – basso
Tommy Lee – batteria

Traduzione Glitter – Mötley Crüe

Testo tradotto di Glitter (Lee, Mars) dei Mötley Crüe [Elektra]

Glitter

When we make love it’s hard to tell
If you’re dreamin’ of me or someone else
That drunken kiss seems like a lie
Don’t say it’s forever
And then say goodbye, glitter
Don’t ya leave me, please, believe me
I only want your love, glitter,
you’re my lover
I’ll have no other girl
I only need your love

When mornin’ comes
and the sun shines bright
You gonna need someone
Someone to treat you right
So don’t walk out
When you wake up
let’s give it a chance girl
Let’s give it a shot, give it a shot
Now, glitter, don’t deceive me
Gotta believe me
only need your love, glitter
There’s no other, you’re beautiful
I only want you

This is fine for now, but maybe
Let’s make a baby inside of you,
it’s just the time
We gotta find, I want your name
On my tattoo you blow my mind
So tell me
I wanna know

glitter shines forever
Forever an’ ever
I only need your love, glitter
Lay your head down here
I’ll always be so near
I only want your love
Here comes the here it comes
there goes the there it goes
Here comes our love again
through the window out
I only want your love
There goes the there it goes
here comes the here it comes
There goes our love again out the window

Splendore

Quando facciamo l’amore è difficile dire
se stai sognando me o qualcun altro
Quel bacio ubriaco sembra come una bugia
Non dire che è per sempre
Per poi dire addio, splendore
Non lasciarmi, ti prego, credimi
Voglio solo il tuo amore, splendore,
sei il mio amore
Non avrò altre ragazze
Ho solo bisogno del tuo amore

Quando arriverà il mattino
e il sole splende luminoso
Avrai bisogno di qualcuno
Qualcuno che ti tratti nel modo giusto
Allora non andartene
Quando ti svegli
diamogli una chance, ragazza
Facciamo un tentativo, fai un tentativo
Ora, splendore, non ingannarmi
Devi credermi,
ho solo bisogno del tuo amore, splendore
Non c’è nessun’altra, sei bellissima
Voglio solo te

È bello per ora, ma forse
Facciamo un bambino, dentro di te,
è il momento giusto
Dobbiamo farlo, voglio il tuo nome
Oh, il mio tatuaggio, mi fondi il cervello
Allora dimmi
Voglio sapere

Splendore brilla per sempre
In eterno
ho solo bisogno del tuo amore, splendore
Appoggia qui la testa
Ti sarò sempre vicino,
voglio solo il tuo amore
Ecco che va
e che viene
Ecco di nuovo il nostro amore
che esce attraverso la finestra
Voglio solo il tuo amore
Ecco che va
e che viene
Ecco che il nostro amore esce dalla finestra

Traduzione Anybody out there? – Mötley Crüe

Testo tradotto di Anybody out there? (Sixx) dei Mötley Crüe [Elektra]

Anybody out there?

Wanna be your dog
Wanna be your man
Let’s break the speed of sound
‘Cause we’re goin’ way too fast
Lookin’ for love
Lookin’ for a lover
Let me ask ya
Is anybody out there
I’m gonna die
You’re gonna die
We gotta live for tonight
‘Cause we’re runnin’ out of time
Lookin’ for a love
Lookin’ for a lover
Let me ask ya
Is anybody out there
Wanna be your dog
Wanna be your man
Let’s break the speed of sound
‘Cause we’re goin’ way too fast
Lookin’ for a lover, lookin’ for a lover
Let me ask ya
Is anybody out there

C’è nessuno la fuori?

Voglio essere il tuo cane
Voglio essere il tuo uomo
Infrangiamo la velocità del suono
Perché stiamo andando troppo veloci
Per cercare amore
Per cercare un’amante
Lascia che te lo chieda
C’è nessuno là fuori?
Morirò
Tu morirai
Dobbiamo vivere per questa notte
Perché stiamo finendo il tempo
Per cercare amore
Per cercare un’amante
Lascia che te lo chieda
C’è nessuno là fuori?
Voglio essere il tuo cane
Voglio essere il tuo uomo
Infrangiamo la velocità del suono
Perché stiamo andando troppo veloci
Per cercare un’amante, per cercare un’amante
Lascia che te lo chieda
C’è nessuno là fuori?