Grind – Alice In Chains

Grind (Macinare) è la traccia che apre il terzo omonimo album degli Alice In Chains, pubblicato il 7 novembre del 1995. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Alice in Chains (1995)

Layne Staley – voce
Jerry Cantrell – chitarra
Mike Inez – basso
Sean Kinney – batteria

Traduzione Grind – Alice In Chains

Testo tradotto di Grind (Cantrell) degli Alice In Chains [Columbia Records]

Grind

In the darkest hole,
you’d be well advised
Not to plan my funeral
‘fore the body dies, yeah
Come the morning light,
it’s a see through show
What you may have heard
and what you think you know, yeah

Let the sun
never blind your eyes
Let me sleep
so my teeth won’t grind
Hear a sound
from a voice inside

Sure to play a part,
so you love the game
And in truth your lies
become one and same, yeah
I could set you free,
rather hear the sound
Of your body breaking
as I take you down, yeah

Let the sun
never blind your eyes
Let me sleep
so my teeth won’t grind
Hear a sound
from a voice inside

In the darkest hole,
you’d be well advised
Not to plan my funeral
‘fore the body dies, yeah

Let the sun
never blind your eyes
Let me sleep
so my teeth won’t grind
Hear a sound
from a voice inside

Macinare

Nel buco più profondo,
sarai ben avvisato
Non pianifico il mio funerale
prima che il corpo muore, yeah
Arriva la luce mattutina,
è uno sguardo durante lo spettacolo
Cosa potresti aver sentito
e cosa pensi di sapere? Yeah

Lascia che il sole
non accechi i tuoi occhi
Lasciami dormire,
così i miei denti non macineranno
Ascolta un suono
da una voce interna

Sono sicuro di giocare una parte,
così ti piacerà giocare
In verità, le tue bugie
diventano una e identica, yeah
Potrei anche liberarti,
preferirei sentire il suono del
Tuo corpo che si rompe
mentre ti porto giù, yeah

Lascia che il sole
non accechi i tuoi occhi
Lasciami dormire,
così i miei denti non macineranno
Ascolta un suono
da una voce interna

Nel buco più profondo,
sarai ben avvisato
Non pianifico il mio funerale
prima che il corpo muore, yeah

Lascia che il sole
non accechi i tuoi occhi
Lasciami dormire,
così i miei denti non macineranno
Ascolta un suono
da una voce interna

* traduzione inviata da El Dalla