Guilt and regret – Sentenced
Guilt and regret (Senso di colpa e rimpianto) è la traccia numero nove del settimo album dei Sentenced, The Cold White Light, pubblicato il 13 maggio del 2002.
Formazione Sentenced (2002)
- Ville Laihiala – voce
- Miika Tenkula – chitarra
- Sami Lopakka – chitarra
- Sami Kukkohovi – basso
- Vesa Ranta – batteria
Traduzione Guilt and regret – Sentenced
Testo tradotto di Guilt and regret (Lopakka, Tenkula) dei Sentenced [Century]
Guilt and regret
Guilt and Regret,
they are my two inbred brothers
Guilt and Regret
O God how I hate them both
from the bottom of my heart
Guilt and Regret and me
wake up into a brand new day
Guilt and Regret lively
I am still dead tired
the night has been long and hard
My brothers they ask me:
“Do you recall anything from yester-night, no?”
They laugh at me and go:
“Nothing at all?
well, it must have been an evening of joy”
Guilt and Regret
O God how I hate them both
from the bottom of my heart
Each morning like this
they come, uninvited
Pale as ghosts, reeking of compost
Yet most I abhor
their bloodshot eyes
My brothers they ask me:
“Do you recall anything from yester-night, no?”
They laugh at me and go:
“Nothing at all?
well, it must have been an evening of joy”
My brothers they tease me:
“Do you remember anything from yester-night?”
They laugh at me and go:
“O sure you do,
we buried our little sister Hope”
Guilt and Regret and me
what a twisted family we are
Guilt and Regret
O God, how I hate you both
from the bottom of my heart
Senso di colpa e rimpianto
Senso di colpa e rimpianto
sono i miei due fratelli
Senso di colpa e rimpianto
O Dio come odio entrambi
dal profondo del mio cuore
Senso di colpa e rimpianto ed io
ci svegliamo in un nuovo giorno
Senso di colpa e rimpianto sono brillanti
Io sono ancora stanco morto
la notte è stata lunga e difficile
I miei fratelli mi chiedono:
“Ti ricordi nulla della scorsa notte, no?”
Ridono di me e continuano:
“Niente di niente?
Bene, deve essere stata una serata di gioia”
Senso di colpa e rimpianto
O Dio come odio entrambi
dal profondo del mio cuore
Ogni mattina come questa
loro arrivano senza essere invitati
Pallidi come fantasmi,
puzzando di concime
Ancor di più aborro
i loro occhi iniettati si sangue
I miei fratelli mi chiedono:
“Ti ricordi nulla della scorsa notte, no?”
Ridono di me e continuano:
“Niente di niente?
Bene, deve essere stata una serata di gioia”
I miei fratelli mi prendono in giro:
“Ti ricordi qualcosa della scorsa notte, no?”
Ridono di me e vanno:
“Di sicuro ti ricordi,
abbiamo seppellito la nostra sorellina Speranza”
Senso di colpa e rimpianto
che famiglia contorta siamo
Senso di colpa e rimpianto
O Dio come odio entrambi
dal profondo del mio cuore
Le traduzioni di The Cold White Light
01.Konevitsan Kirkonkellot (strumentale) • 02.Cross my heart and hope to die • 03.Brief is the light • 04.Neverlasting • 05.Aika multaa muistot (everything is nothing) • 06.Excuse me while I kill myself • 07.Blood & tears • 08.You are the one • 09.Guilt and regret • 10.The luxury of a grave • 11.No one there
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 2002
