Gyroscope – In Flames

Gyroscope (Giroscopio) è la traccia numero tre del terzo album degli In Flames, Whoracle pubblicato il 27 ottobre del 1997.

Formazione In Flames (1997)

  • Anders Fridén – voce
  • Glenn Ljungström – chitarra
  • Jesper Strömblad – chitarra
  • Johan Larsson – basso
  • Björn Gelotte – batteria

Traduzione Gyroscope – In Flames

Testo tradotto di Gyroscope (Strömblad) degli In Flames [Nuclear Blast]

Gyroscope

Geology is digging through my brain
a manta engulfing the world
to throw it up once again
to a guild of lifted daggers

Neo-wolf, but older again
than the Lupus itself
linked its fur to
the gyroscope of time
a collection of failures

A diabolical sequence of stabs
written in cunning stones
from the fossilised den of thieves
our lives die

Neo-wolf, but older again
than the Lupus itself
linked its fur to
the gyroscope of time
a collection of failures

I see the nursing all-mother
spitting out a trail of termites
in the mouth of
her first-born hope
breasts ripe with
smog-filled rebellion

Apathy dressed in violence
white insectoid legs
curse her lips and the mouth
receptive only to pain

Neo-wolf, but older again
than the Lupus itself
linked its fur to
the gyroscope of time
a collection of failures

Giroscopio

La geologia sta scanalando la mia materia grigia
Una manta che inghiottisce il mondo
Allo scopo di rivomitarlo fuori una volta ancora
In favore d’una gilda di svettanti obelischi

Un Neo-lupo, ma ancor più antico
Del concetto stesso di Lupus
Attacca il suo manto lanoso
al giroscopio del tempo
Un assortimento di fallimenti

Una diabolica sequenza d’affondi
Intagliati nella superba pietra
Dal fossilizzato covo di banditi
Periscono le nostre esistenze

Un Neo-lupo, ma ancor più antico
Del concetto stesso di Lupus
Attacca il suo manto lanoso
al giroscopio del tempo
Un assortimento di fallimenti

Io scorgo la madre di tutti in fase ch’allatta
Rigurgitare una scia di termiti
Nella bocca della
sua piccola speranza primogenita
Dai maturi seni esalando
una rivolta soffocata dallo smog

Apatia vestita di violenza
Biancastri arti d’insettoide
Maledicono le sue labbra e la sua bocca
Ricettivo di sol dolore

Un Neo-lupo, ma ancor più antico
Del concetto stesso di Lupus
Attacca il suo manto lanoso
al giroscopio del tempo
Un assortimento di fallimenti

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 404 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .