Halloween in Heaven – Type O Negative

Halloween in Heaven (Halloween in Paradiso) è la traccia numero cinque del settimo album dei Type o Negative, Dead Again, pubblicato il 13 marzo del 2007. Nel brano Pete Steele immagina di partecipare ad una festa in paradiso dove tutti i più famosi musicisti rock che son morti prematuramente suonano un concerto. Steele cita John Bohnam (batterista dei Led Zeppelin, morto il 25 settembre 1980), John Entwistle (bassista degli The Who, morto il 27 giugno 2002), Bon Scott (cantante degli AC/DC, morto il 19 febbraio 1980), Randy Rhoads (chitarrista di Ozzy Osbourne, morto il 19 marzo 1982), Jimi Hendrix (chitarrista dei The Jimi Hendrix Experience, morto il 18 settembre 1970), John Lennon e George Harrison (rispettivamente voce/chitarra ritmica e chitarra solista dei The Beatles, scomparsi uno l’8 dicembre 1980, l’altro il 29 novembre 2001), Jim Morrison (cantante dei The Doors, morto il 3 luglio 1971), ed infine Elvis Presley (“padre” del Rock ‘n Roll, ufficialmente morto il 16 agosto 1977, anche se secondo molti, come citano anche i Type O Negative in questa canzone, non è mai morto veramente ma si è ritirato a vita privata lontano da occhi indiscreti). Anomala la citazione della grindcore/death metal band, Mortician, i cui membri sono ancora vivi e vegeti e discograficamente attivi.

Formazione Type o Negative (2007)

  • Peter Steele – voce, basso
  • Kenny Hickey – chitarra
  • Josh Silver – tastiere
  • Johnny Kelly – batteria

Traduzione Halloween in Heaven – Type O Negative

Testo tradotto di Halloween in Heaven (Steele) dei Type o Negative [SPV]

Halloween in Heaven

The dead
They got that morbid beat
It goes Deo, Deo
They dance upon decaying feet
With their black toes
Oh, oh

Heaven, Limbo and Hell
Purgatory
Oh, well
Oh, well

Halloween in Heaven
It’s Christmas in Hell, Hell, Hell
Halloween in Heaven
Oh, well
Oh, well

The Devil stole a Yule tree
Decorated with souls
Jesus trick or treating
as him below

Heaven, Limbo and Hell
Purgatory
Oh, well
Oh, well

Halloween in Heaven
It’s Christmas in Hell, Hell, Hell
Halloween in Heaven
Oh, well
Oh, well

Halloween in Heaven
Christmas in Hell
Halloween in Heaven
Oh, well
Oh, well

Bonham on drums
Entwistle on bass
As guest Morticians
Bon Scott on Vox
Rhoads just for kicks
On guitar Hendrix

Lennon sits in
With his friend George
But where is Morrison?

Of course, I cried
When I heard they’d died
And took a part of me

Same time gave
From beyond the grave
Became what was to be

Elvis ain’t dead
So he isn’t here
Party never ends
Demon roadies
Angel groupies
Suicide losers

If only I’d known
How cool death is
I’d killed myself sooner

Of harps and choirs
Pumpkin pine pyres
Flames of red and green

And orange and black
Years take me back
Christmas or Halloween

Halloween in Heaven
It’s Christmas in Hell, Hell, Hell
Halloween in Heaven
Oh, well
Oh, well

Halloween in Heaven
Christmas in Hell
Halloween in Heaven
Oh, well
Oh, well

Halloween in Heaven
It’s Christmas in Hell, Hell, Hell
Halloween in Heaven
Oh, well
Oh, well

Halloween in Heaven
Christmas in Hell
Halloween in Heaven
Oh, well
Oh, well

Halloween in Paradiso

I morti
Essi hanno quel ritmo macabro
Che scorre verso Dio, Dio
Essi danzano sorretti da piedi in decomposizione
Con le loro nere dita
Oh, oh

Paradiso, Limbo ed Inferno
Purgatorio
Oh, bene
Oh, bene

Halloween in Paradiso
Ѐ Natale all’Inferno, Inferno, Inferno
Halloween in Paradiso
Oh, bene
Oh, bene

Il Demonio ha rubato un albero di Natale
Addobbato con le anime
Mentre Gesù fa dolcetto o scherzetto
più avanti di lui

Paradiso, Limbo ed Inferno
Purgatorio
Oh, bene
Oh, bene

Halloween in Paradiso
Ѐ Natale all’Inferno, Inferno, Inferno
Halloween in Paradiso
Oh, bene
Oh, bene

Halloween in Paradiso
Ѐ Natale all’Inferno
Halloween in Paradiso
Oh, bene
Oh, bene

Bonham alle pelli
Entwistle al basso
E come ospiti i Mortician
Bon Scott sul Vox
Rhoads solamente per lo sballo
Alla chitarra c’è Hendrix

Vi siede anche Lennon
Con il suo amico George
Ma dove si nasconde Morrison?

Certamente, io piansi
Quando udii che loro furon morti
E presero una parte di me

Lo stesso tempo si donò
Aldilà della tomba
Divennero ciò che eran destinati ad essere

Elvis non è morto
Quindi non si trova qui
La festa non avrà fine
Demoni roadie
Angeli groupie
Perdenti suicidi

Se solo avessi saputo
Quanto sbalorditiva fosse la morte
Mi sarei già ammazzato al più presto

Con un sottofondo d’arpe e di cori
Una pira fatta d’un pino di zucca
Fiamme rosse e verdi

Ed arancioni e nere
Gl’anni mi riportano indietro
Natale o Halloween

Halloween in Paradiso
Ѐ Natale all’Inferno, Inferno, Inferno
Halloween in Paradiso
Oh, bene
Oh, bene

Halloween in Paradiso
Ѐ Natale all’Inferno
Halloween in Paradiso
Oh, bene
Oh, bene

Halloween in Paradiso
Ѐ Natale all’Inferno, Inferno, Inferno
Halloween in Paradiso
Oh, bene
Oh, bene

Halloween in Paradiso
Ѐ Natale all’Inferno
Halloween in Paradiso
Oh, bene
Oh, bene

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 263 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .