Happy new fear – Lordi

Happy new fear (Felice terrore nuovo) è la traccia numero sette del sesto album dei Lordi, To Beast or not to Beast pubblicato il primo marzo del 2013.

Formazione dei Lordi (2013)

  • Mr. Lordi – voce
  • Amen – chitarra
  • OX – basso
  • Mana – batteria
  • Hella – tastiere

Traduzione Happy new fear – Lordi

Testo tradotto di Happy new fear (Mr. Lordi, Ox, PK Hell, Amen, Tracy Lipp) dei Lordi [Sony]

Happy new fear

As a kid in kindergarten they made you cry
Told you mommy
won’t come back
And you believed the lie
Classmates in second grade
all abandoned you
They laughed
as you got your ass kicked
right after school

Of all the loser freaks
You were the most undatable
The grades you got in school
Were laughable
You’re afraid of getting clawed
When you pet your cat
Your dog wants a treat
You think it wants to attack

Another year has gone
and everything’s worse now
The way, your fears come true
Is like a smackdown
And we got more where that came from

Now have a happy, happy new fear
Happy new fear
Happy, happy new fear
Happy new fear
And the more you feed the fear
the more it consumes
Happy, happy new fear
And the fear is killing you!

You tell yourself that
Everything’s gonna be all right
We’ll take it up a notch and
Boom! You family dies
And when you see my face
You believe in the supernatural
You’ll learn that demons
Are not fairytales, they’re factual

Another year has gone
and everything’s worse now
The way, your fears come true
Is like a smackdown
And we got more where that came from

Wishing a happy, happy new fear
Happy new fear
Happy, happy new fear
Happy new fear
And the more you feed the fear
the more it consumes
Happy, happy new fear
And the fear is killing you!

Happy, happy new fear
Happy new fear
Happy, happy new fear
Happy new fear
And the more you feed the fear
the more it consumes
Happy, happy new fear
And the fear is killing you!

Happy, happy new fear
Happy, happy new fear
Happy new fear
The more you feed the fear
the more it consumes
Happy, happy new fear
Fear is killing you!

“…Ten, nine, eight, seven, six
five, four, three, two, one… Yeaaaaaah!
Ahhhhhhhhhhh!”

Felice terrore nuovo

Come un bimbo all’asilo nido lo fanno piangere
Hai detto alla tua mammina
che non saresti tornato indietro
E hai dato fiducia alla menzogna
I compagni in seconda elementare
ti hanno abbandonato
Hanno riso
Quando sei stato preso a calci in culo
proprio dopo scuola

Tra tutti gli scherzi della natura perdenti
Tu eri il più inclassificabile
I risultati che ottenevi a scuola
Erano ridicoli
Tu hai il timore di essere dotato di artigli
Quando accarezzi il tuo micio
Il tuo cane vuole un premio
E tu pensi che ti voglia assalire

Un altro anno è passato
ed ora tutto è peggiore
La strada, le tue paura diventano reali
Ѐ come una presa di lotta
E noi avevamo di più nel luogo dove ciò derivava

Ora abbiate un felice, felice nuovo terrore
Felice nuovo terrore
Felice, felice nuovo terrore
Felice nuovo terrore
E più nutri la paura
più questa consuma
Felice, felice nuovo terrore
Ed il terrore ti sta uccidendo!

Ti stai raccontando
Che ogni cosa andrà per il verso giusto
Noi ci faremo un buco e
Boom! La tua famiglia crepa
E quando vedi il mio volto
Comincerai a credere nel soprannaturale
Apprenderai che i demoni
Non sono fiabe, ma sono un dato di fatto

Un altro anno è passato
ed ora tutto è peggiore
La strada, le tue paura diventano reali
Ѐ come una presa di lotta
E noi avevamo di più nel luogo dove ciò derivava

Auguro un felice, felice nuovo terrore
Felice nuovo terrore
Felice, felice nuovo terrore
Felice nuovo terrore
E più nutri la paura
più questa consuma
Felice, felice nuovo terrore
Ed il terrore ti sta uccidendo!

Felice, felice nuovo terrore
Felice nuovo terrore
Felice, felice nuovo terrore
Felice nuovo terrore
E più nutri la paura
più questa consuma
Felice, felice nuovo terrore
Ed il terrore ti sta uccidendo!

Felice, felice nuovo terrore
Felice, felice nuovo terrore
Felice nuovo terrore
E più nutri la paura
più questa consuma
Felice, felice nuovo terrore
Il terrore ti sta uccidendo!

“…Dieci, nove, otto, sette, sei
cinque, quattro, tre, due, uno… Sìììììììì!
Ahhhhhhhhhhh!”

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 189 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .