Hate at first sight – Lordi

Hate at first sight (Odio a prima vista) è una bonus track, la quattordicesima traccia della versione digipack, del quarto album dei Lordi, Deadache pubblicato il 23 ottobre del 2008.

Formazione Lordi (2008)

  • Mr. Lordi – voce
  • Amen – chitarra
  • OX – basso
  • Kita – batteria
  • Awa – tastiere

Traduzione Hate at first sight – Lordi

Testo tradotto di Hate at first sight (Mr. Lordi, Lipp. Amen, Kita) dei Lordi [Sony]

Hate at first sight

It’s lovely to see you
Fall off the stairs
Breaking your skull in two

There’s nothing you won’t do
I.V. with air
Pull the plug on me, say “adieu!”

Beware in the bed
I might cut off your head
You choke me blue with the pillow tie
This love was never alive

It was hate at first sight for us darling
The lady and the tramp
rabid and snarling
Armed with love and sledgehammers,
we’re mauling
It’s a match made in hell,
Cupid’s squalling

Your scent’s fascinating
For maggots and worms
Eating your flesh away

You say my eyes are engaging
To watch when I burn
Going pop in the flames

Beware in the bed
I might cut off your head
You choke me blue with the pillow tie
This love was never alive

It was hate at first sight for us darling
The lady and the tramp
rabid and snarling
Armed with love and sledgehammers,
we’re mauling
It’s a match made in hell,
Cupid’s squalling

Squalling!

It was hate at first sight for us darling
The lady and the tramp
rabid and snarling
Armed with love and sledgehammers,
we’re mauling
It’s a match made in hell,
Cupid’s squalling

It was hate at first sight for us darling
The lady and the tramp
rabid and snarling
Armed with love and sledgehammers,
we’re mauling
It’s a match made in hell,
Cupid’s squalling

Odio a prima vista

Ѐ così dolce vederti
Precipitare dalle scale
Mentre il tuo soffice cranio si apre in due

Non v’è nulla che tu non farai
V.I. con tanto d’aria
Stacca via la mia spina, e dimmi “adieu!”

Presta molta attenzione a letto
Potrei recidere di netto il tuo capo
Tu mi soffochi rigida con il guanciale del cuscino
Questo amore non era mai sopravvissuto

Fu odio a prima vista per noi due zuccherino
La fanciulla ed il vagabondo
rabbioso e dal ringhio facile
Armati d’amore e martello da guerra,
ci stiamo dilaniando
Ѐ uno scontro organizzato all’inferno,
Cupido sta urlando

La tua fragranza è affascinante
Per le larve e i vermi
Che stanno rimescolando a morsi la tua carne

Tu dici sempre che i miei occhi sono intriganti
Da fissare mentre sto bruciando
Crepitante tra le fiamme

Presta molta attenzione a letto
Potrei recidere di netto il tuo capo
Tu mi soffochi rigida con il guanciale del cuscino
Questo amore non era mai sopravvissuto

Fu odio a prima vista per noi due zuccherino
La fanciulla ed il vagabondo
rabbioso e dal ringhio facile
Armati d’amore e martello da guerra,
ci stiamo dilaniando
Ѐ uno scontro organizzato all’inferno,
Cupido sta urlando

Sta urlando!

Fu odio a prima vista per noi due zuccherino
La fanciulla ed il vagabondo
rabbioso e dal ringhio facile
Armati d’amore e martello da guerra,
ci stiamo dilaniando
Ѐ uno scontro organizzato all’inferno,
Cupido sta urlando

Fu odio a prima vista per noi due zuccherino
La fanciulla ed il vagabondo rabbioso
e dal ringhio facile
Armati d’amore e martello da guerra,
ci stiamo dilaniando
Ѐ uno scontro organizzato all’inferno,
Cupido sta urlando

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 204 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .