Hate to be nice – Scorpions

Hate to be nice (Odio essere gentile) è la traccia numero sette del dodicesimo album degli Scorpions, Face the heat, pubblicato il 21 settembre del 1993.

Formazione Scorpions (1993)

  • Klaus Meine – voce
  • Rudolf Schenker – chitarra
  • Matthias Jabs – chitarra
  • Ralph Rieckermann – basso
  • Herman Rarebell – batteria

Traduzione Hate to be nice – Scorpions

Testo tradotto di Hate to be nice (Schenker, Meine) degli Scorpions [PolyGram]

Hate to be nice

Hey baby, listen up
I’m not in love with you
You keep runnin’ off at the mouth
And someone else can scratch my back
And I could care less about your legs
I just wanna see ‘em walk all over me

I’m runnin’ out of patience
And I ain’t gonna say it twice
The world out there is down’n dirty, honey
And I just hate to be nice

So don’t think about movin’ any closer, baby
Just forget about it
You body may be
a weapon on legs
But hey, I’m not fallin’ for that
Don’t you get it, I’m not impressed at all
I just wanna see you crawl all over me

I’m runnin’ out of patience
And I ain’t gonna say it twice
The world out there is down’n dirty, honey
And I just hate to be nice

Don’t you understand
Don’t you understand

Tell me when your eyes say yes
How can your lips say no
A girl like you
shouldn’t be surprised
It’s just I hate to be nice

I’m runnin’ out of patience
And I ain’t gonna say it twice
The world out there is down’n dirty, honey
And I just hate to be nice

Odio essere gentile

Hey bambina ascolta,
io non sono innamorato di te
continui a fuggire dalla mia bocca
e qualcun altro ti sta graffiando la schiena
potrei interessarmi di meno delle tue gambe
vorrei vederle spostare sopra di me.

La mia pazienza sta finendo
e non voglio dirtelo due volte
il mondo là fuori è malato e sporco, tesoro
è solo che odio esser gentile.

Quindi non pensare di starmi più vicino, bambina
non pensarci più
il tuo corpo potrebbe diventare
un’arma sulle gambe
ma io non sono caduto per questo motivo
non capisci, non mi hai impressionato per questo
voglio solo vederti strisciare su di me.

La mia pazienza sta finendo
e non voglio dirtelo due volte
il mondo là fuori è malato e sporco, tesoro
è solo che odio esser gentile.

Non capisci
non capisci.

Dimmi quando i tuoi occhi dicono sì
come possono le tue labbra dire no
Una ragazza come te
non dovrebbe essere sorpresa
è solo che odio di essere gentile.

La mia pazienza sta finendo
e non voglio dirtelo due volte
il mondo là fuori è malato e sporco, tesoro
è solo che odio esser gentile.

* traduzione inviata da Scorpions83

Scorpions - Face the HeatLe traduzioni di Face the heat

01.Alien nation • 02.No pain no gain • 03.Someone to touch • 04.Under the same sun • 05.Unholy alliance • 06.Woman • 07.Hate to be nice • 08.Taxman woman • 09.Ship of fools • 10.Nightmare avenue • 11.Lonely nights • 12.Destin • 13.Daddy’s girl

Tags: - Visto 275 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .