Headup – Deftones

Headup (Testa alta) è la traccia numero nove del secondo album dei Deftones, Around The Fur, pubblicato il 28 ottobre del 1997. Il brano che vede la partecipazione di Max Cavalera è dedicato a Dana Wells, figliastro di Max nonché amico personale dei Deftones, deceduto nel 1996 in seguito ad un incidente stradale. Il gruppo rock Muse ha usato il riff di questa canzone come un “outro” della canzone “New Born” durante le esibizioni live.

Formazione Deftones (1997)

Chino Moreno – voce
Stephen Carpenter – chitarra
Chi Cheng – basso
Abe Cunningham – batteria

Traduzione Headup – Deftones

Testo tradotto di Headup (Moreno, Carpenter, Cheng, Cunningham, Cavalera) dei Deftones [Warner Bros]

Headup

Got back out, back off the forefront
I never said, or got to say bye
to my boy, but its often I try
i think about how id be screaming
and the times would be bumping
all our minds would be flowing
taking care of shit like,
hey holmes what you needing
as lifes coming off whack
it will open your eyes

As I proceed to get loose
You seem to have some doubt
I feel you next to me
fiending getting spacey
with the common love of music
think of this as the sun
and the mind as a tool
but we could bounce back
from this one with attitude will
and some spirit
with attitude will and
your spirit we’ll shove it aside

Soulfly
fly high
Soulfly
fly free

Shut your shit,
please say what you will.
I can’t think. Sidestep around
I’m bound to the freestyle.
Push down to the ground.
With a nova dash but they watch you.
Now climb up, super slide,
the spirits so low it’s coming over you!!!

Soulfly
fly high
Soulfly
fly free

When you walk in to this world
walk in to this world,
with your head up high [x4]
Headup, Headup, Headup,
Headup, Headup

Testa alta

Sono tornato, dietro all’avanguardia
Non l’ho mai detto, o devo dire ciao
al mio ragazzo, ma spesso ci provo
Penso a come dovrei urlare
E i momenti in cui urtare
Tutte le nostre teste stanno galleggiando
Prendete cura della merda come se,
“Ehi, Holmes, Cos’hai bisogno
Mentre la vita arriva a colpirti,
facendoti aprire gli occhi?”

Mentre procedo a sciogliermi
Mi sembri avere qualche dubbio
Ti sento vicino a me,
implorando di avere spazio
Con l’amore in comune con la musica
Penso a questo mentre il sole
e la mente come un oggetto
Ma potremmo rimbalzare
da questo come potrà l’atteggiamento
ed alcuni spiriti
Che con atteggiamento potranno,
il tuo spirito verrà ficcato da un’altra parte

Soulfly
Vola in alto
Soulfly
Vola in alto

Smetti con la tua merda,
per favore dici cosa vorresti
Non posso pensare. Giro attorno
Mi spingo fino al freestyle.
Spingi per terra.
Con un colpo nova, ma ti osservano.
Adesso scala, super-scivolata,
Gli spiriti, così in basso, arrivano sopra di te!!!

Soulfly
Vola in alto
Soulfly
Vola in alto

Quando cammini in questo mondo
Cammini in questo mondo,
con la testa alzata in alto [x4]
Testa alta, testa alta, testa alta
Testa alta, testa alta

* traduzione inviata da El Dalla