Hellbender turbulence – Lordi

Hellbender turbulence (La turbolenza della Hellbender) è la traccia numero otto del primo album dei Lordi, Get Heavy, pubblicato il 27 gennaio del 2002. La Hellbender è una razza di Salamandra, della famiglia delle Cryptobranchidae. Essa è detta Salamandra Alligatore, o più comunemente Salamandra Gigante, e vive negli acquitrini e nei fiumi degli Stati Uniti orientali, della Cina e del Giappone (per questo a volte è soprannominata Salamandra Gigante Asiatica). Anfibi notturni
ed ittiofagi, le Salamandre Giganti possono raggiungere un metro ed 80 centimetri di lunghezza.

Formazione Lordi (2002)

Mr. Lordi – voce
Amen – chitarra
Magnum – basso
Kita – batteria
Enary – tastiere

Traduzione Hellbender turbulence – Lordi

Testo tradotto di Hellbender turbulence (Mr.Lordi) dei Lordi [BMG]

Hellbender turbulence

So she got up in the morning
may this day be the day of confidence
consider it a fair warning
gonna turn it on ten, the turbulence

Oh Lord, they tried to wear her down
blinding is the sound

Now tell me where have you seen her
have you seen Hellbender turbulence?

Now who’s wheelin’ and dealin’
may this day be the day of reckoning
unconventional meanings
give the devil his due
for dirty things

Oh lord, they tried to wear her down
blinding is the sound

Now tell me where have you seen her
have you seen hellbender turbulence?

La turbolenza della Hellbender

Così si alzò in mattinata
Possa questo giorno esser il giorno di confidenza
Consideralo un equo avvertimento
Settala a livello dieci, la turbolenza

Oh Signore, essi han tentato di consumarla
Cieco è il suono

Ora dimmi dove l’hai avvistata
Hai scorto la turbolenza della Hellbender?

Ora colui che si diletta con intrallazzi
Possa questo giorno esser il giorno del giudizio
Significati non convenzionali
Venga ridato al demonio il dovuto
per queste faccende sporche

Oh Signore, essi han tentato di consumarla
Cieco è il suono

Ora dimmi dove l’hai avvistata
Hai scorto la turbolenza della Hellbender?

* traduzione inviata da Stefano Quizz