Help! – Deep Purple

Help! (Aiuto!) è la traccia numero sei del primo album dei Deep Purple, Shades of Deep Purple, pubblicato nel luglio del 1968. È la cover del brano dei Beatles pubblicato come singolo e sull’album omonimo nel 1965, e utilizzato come brano di apertura del film Help! dello stesso anno.

Formazione Deep Purple (1968)

Rod Evans – voce
Ritchie Blackmore – chitarra
Nick Simper – basso
Ian Paice – batteria
Jon Lord – tastiere

Traduzione Help! – Deep Purple

Testo tradotto di Help! (Lennon, McCartney) dei Deep Purple [Parlophone]

Help!

When I was younger,
so much younger than today
I never needed
anybody’s help in any way
But now these days are gone
I’m not so self assured
Now I find I’ve changed my mind,
opened up the door

Help if you can I’m feeling down
But I do appreciate you being round
Help me get my feet back on the ground
Won’t you please help me

And now my life has changed in
oh so many ways
My independence seems
to vanish in the haze
But every now and then
I feel so insecure
Now I know I need you
like I’ve never done before

Help if you can I’m feeling down
But I do appreciate you being round
Help me get my feet back on the ground
Won’t you please help me

Help
I need somebody
Help
Not just anybody
Help
You know I need someone
Help

Aiuto!

Quando ero più giovane,
così tanto più giovane di oggi
Non ho mai avuto bisogno
dell’aiuto di qualcuno, in alcun modo
Ma ora quei giorni sono andati,
io non sono più così sicuro di me stesso
Ora sento di aver cambiato idea,
aperto la porta

Aiutami se puoi, io mi sento giù
Ma apprezzo che tu mi stia vicino
Fammi tornare con i piedi per terra
Non mi aiuteresti?

E ora la mia vita è cambiata
in così tanti modi
La mia indipendenza sembra
svanire nell’ oscurità
ma adesso e sempre
mi sento così insicuro
adesso so che ho bisogno di te
come mai prima d’ora

Aiutami se puoi, io mi sento giù
Ma apprezzo che tu mi stia vicino
Fammi tornare con i piedi per terra
Non mi aiuteresti?

Aiuto
ho bisogno di qualcuno
Aiuto
non qualcuno a caso
Aiuto
tu lo sai che ho bisogno di qualcuno
Aiuto