Hey God – Bon Jovi

Hey God (Hey Dio) è la traccia che apre il sesto album dei Bon Jovi, These Days, pubblicato il 19 giugno del 1995. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Bon Jovi (1995)

  • Jon Bon Jovi – voce, chitarra
  • Richie Sambora – chitarra
  • Hugh McDonald – basso
  • Tico Torres – batteria
  • David Bryan – tastiere

Traduzione Hey God – Bon Jovi

Testo tradotto di Hey God (Jon Bon Jovi, Sambora) dei Bon Jovi [Mercury]

Hey God

Hey God, I’m just a little man
got a wife and family
But I almost lost the house
Yeah, I bought into the dream
We’re barely holdin’ on,
when I’m in way to deep
We’re two paychecks away
from living out on the streets

She’s a workin’ single mom,
like a Saint she doesn’t complain
She never says a word,
but she thinks that she’s to blame
Her son just got convicted,
he blew some punk away
She did her best to raise him,
but the world got in the way

Hey God, tell me what the hell is going on
Seems like all the good shits gone
It keeps on getting harder hanging on
Hey God, there’s nights
you know I want to scream
These days you’ve even harder to believe
I know how busy you must be,
but Hey God… Do you ever think about me

Born into the ghetto in 1991,
just a happy child
Playing beneath the summer sun
A vacant lots’ his playground,
by 12 he’s got a gun
The odds are bet against him,
junior don’t make 21

Hey God, tell me what the hell is going on
Seems like all the good shits gone
It keeps on getting harder hanging on
Hey God, there’s nights
you know I want to scream
These days you’ve even harder to believe
I know how busy you must be,
but Hey God…

I’d get down on my knees
I’m going to try this thing you way
Seen a dying man too proud
to beg spit on his own grave
Was he too gone to save?
Did you even know his name?
Are you the one to blame,
I got something to say

Hey God, tell me what the hell is going on
Seems like all the good shits gone
It keeps on getting harder hanging on
Hey God, there’s nights
you know I want to scream
These days you’ve even harder to believe
I know how busy you must be,
but Hey God… Do you ever think about me

Hey Dio

Hey Dio, sono solo un ometto
ho una moglie e famiglia
Ma ho quasi perso la casa
Sì, quella che ho sempre sognato
Resistiamo a mala pena,
quando mi do tantissimo da fare
Ancora due affitti non pagati
e finiremo a vivere per strada

Lei è una mamma single che lavora,
come una santa non si lamenta
Non dice mai una parola,
ma pensa sia colpa sua
Suo figlio è appena stato arrestato,
ha ammazzato qualche teppista
Lei ha fatto del suo meglio per crescerlo,
ma il mondo va così

Hey Dio, dimmi che diavolo sta succedendo
Sembra che tutte le cose buone siano sparite
Diventa sempre più difficile resistere
Hey Dio, ci sono notti
lo sai in cui voglio urlare
In questi giorni è anche più difficile credere in te
So quanto devi essere impegnato,
ma hey Dio… Ci pensi mai a me?

Nato nel ghetto nel 1991,
solo un ragazzo felice
Che gioca sotto il sole estivo
Un terreno sfitto è il suo parco giochi,
a 12 anni ha una pistola
Le probabilità sono contro di lui,
ragazzo non arriverai ai 21

Hey Dio, dimmi che diavolo sta succedendo
Sembra che tutte le cose buone siano sparite
Diventa sempre più difficile resistere
Hey Dio, ci sono notti
lo sai in cui voglio urlare
In questi giorni è anche più difficile credere in te
So quanto devi essere occupato,
ma hey Dio…

Mi metto in ginocchio
Proverò a fare questa cosa a modo tuo
Ho visto un uomo morente, troppo orgoglioso
per implorare, sputare sulla sua tomba
Era troppo perso perché lo salvassi?
Almeno sapevi il suo nome?
È tua la colpa?
Ho qualcosa da dire…

Hey Dio, dimmi che diavolo sta succedendo
Sembra che tutte le cose buone siano sparite
Diventa sempre più difficile resistere
Hey Dio, ci sono notti
lo sai in cui voglio urlare
In questi giorni è anche più difficile credere in te
So quanto devi essere occupato,
ma hey Dio… Ci pensi mai a me?

* traduzione inviata da Glemmy

Tags:, - 978 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .