Hold you – Axxis

Hold you (Stringerti) è la traccia numero cinque e il primo singolo del secondo album degli Axxis, II, pubblicato il 31 agosto del 1990.

Formazione degli Axxis (1990)

Bernhard Weiss – voce, chitarra
Walter Pietsch – chitarra
Werner Kleinhans – basso
Richard Michalski – batteria
Harry Öllers – tastiere

Traduzione Hold you – Axxis

Testo tradotto di Hold you (Weiss, Pietsch) degli Axxis [EMI]

Hold you

I see my life like a ship in the rain
sometimes lost in the ocean
There’s no aim, it’s drifting away
There’s no wind to set it in motion
Silence spreads its wings in the air
I can hear the waves whispering
And then I know what life means to me
the endless waiting for a sign
Huh…when the wind turns to you
You feel a fresh breeze hits your sails
The voice of life whispers and sings…

I wanna hold you in my arms
I wanna hold you in my arms

Sea of hope, in the ocean of life
You can hear the voices singing
I search alone to find my way
To the shoreline of beginning
Huh…when the wind turns to you
You feel a fresh breeze hits your sails
The voice of life whispers and sings…

I wanna hold you in my arms
I wanna hold you in my arms

Through the storm, through thunder and rain
With hopes and dreams I search for an aim
Journey’s beginning, voices are singing…

I wanna hold you in my arms
I wanna hold you in my arms

Stringerti

Vedo la mia vita come una nave nella pioggia
talvolta persa nell’oceano
Non ha scopo, sta andando alla deriva
Non c’è vento a metterla in moto
Il silenzio spiega le sue ali nell’aria
Posso sentire le onde che sussurrano
e poi capisco cosa significa per me la vita
L’attesa infinita di un segno
Eh … quando il vento soffia verso te
Senti una fresca brezza sulle tue vele
la voce della vita sussurra e canta…

Voglio stringerti tra le mie braccia
Voglio stringerti tra le mie braccia

Un mare di speranza, nell’oceano della vita
Puoi sentire le voce cantare
Io sto cercando da solo di trovare la mia via
per il litorale dove tutto ha avuto inizio
Eh … quando il vento soffia verso te
Senti una fresca brezza sulle tue vele
la voce della vita sussurra e canta…

Voglio stringerti tra le mie braccia
Voglio stringerti tra le mie braccia

Attraverso la tempesta, i tuoni e la pioggia
Con speranze e sogni cerco uno scopo
Il viaggio sta iniziando, le voci stanno cantando…

Voglio stringerti tra le mie braccia
Voglio stringerti tra le mie braccia