Hole in my soul – Aerosmith

Hole in my soul (Un buco nella mia anima) è la traccia numero tre ed il secondo singolo estratto dal dodicesimo album degli Aerosmith, Nine Lives, pubblicato il 18 marzo del 1997. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Aerosmith (1997)

Steven Tyler – voce, armonica
Joe Perry – chitarra
Brad Whitford – chitarra
Tom Hamilton – basso
Joey Kramer – batteria

Traduzione Hole in my soul – Aerosmith

Testo tradotto di Hole in my soul (Tyler, Perry, Desmond Child) degli Aerosmith [Columbia]

Hole in my soul

I’m down a one way street
With a one night stand
With a one track mind
Out in no man’s land
(the punishment sometimes
don’t seem to fit the crime)

Yeah there’s a hole in my soul
But one thing I’ve learned
For every love letter written
There’s another one burned
(so tell me how it’s gonna be this time)

Is it over
Is it over
Is it over
’cause I’m blowin’out the flame

Take a walk outside your mind
Tell me how it feels to be
The one who turns the knife inside of me
Take a look and you will find
there’s nothing there girl
Yeah I swear, I’m telling you girl yeah ’cause
There’s a hole in my soul
that’s been killing me forever
It’s a place where a garden never grows
There’s a hole in my soul,
yeah I should have known better
’cause your love’s like
a thorn without a rose

I’m as dry as a seven year drought
I got dust for tears
Yeah I’m all tapped out
(sometimes I feel broken and
can’t get fixed)

I know there’s been all kinds
of shoes underneath your bed
Now I sleep with my boots on
but you’re still in my head
(and something tells me
this time I’m down to my last licks)
’cause if it’s over
Then it’s over
And it’s driving me insane

Is it over
Is it over
Is it over
’cause I’m blowin’out the flame

Un buco nella mia anima

Sto andando in una strada a senso unico
Con la partner di una notte
Con un chiodo fisso nella mente
Là fuori nella terra di nessuno
(A volte il castigo non sembra
essere adeguato al crimine)

Sì c’è un buco nella mia anima
Ma ho imparato una cosa
Per ogni lettera d’amore scritta
Ce n’è un’altra bruciata
(quindi, dimmi come finirà questa volta)

È finita?
È finita?
È finita?
Perché sto soffiando sulla fiamma

Fai un giro fuori dalla tua mente
Dimmi come ci si sente ad essere
Colui che mi gira il coltello nella piaga
Da’ un’occhiata e vedrai
che non c’è niente là ragazza,
Sì lo giuro, te lo dico ragazza sì perché
C’è un buco nella mia anima
Che è da sempre che mi sta uccidendo
È un posto dove non cresce mai un giardino
C’è un buco nella mia anima,
Sì avrei dovuto essere più furbo
Perché il tuo amore è
come una spina senza una rosa

Sono arido come una siccità di sette anni
Ho della polvere al posto delle lacrime
Sì sono prosciugato
(A volte mi sento a pezzi e
non posso essere messo a posto)

Lo so che c’è stato ogni tipo
di scarpe sotto il tuo letto
Adesso dormo con le scarpe addosso
ma sei ancora nella mia testa
(E qualcosa mi dice
che questa volta sono giunto al limite)
Perché se è finita
Allora è finita
E mi sta facendo impazzire

È finita?
È finita?
È finita?
Perché sto soffiando sulla fiamma