Holy water – Soundgarden

Holy water (Acqua santa) è la traccia numero undici del terzo album dei Soundgarden, Badmotorfinger, pubblicato l’8 ottobre del 1991.

Formazione Soundgarden (1991)

  • Chris Cornell – voce, chitarra
  • Kim Thayil – chitarra
  • Ben Shepherd – basso
  • Matt Cameron – batteria

Traduzione Holy water – Soundgarden

Testo tradotto di Holy water (Cornell) dei Soundgarden [A&M]

Holy water

Holy water on the brain
and I’m losing sleep
Holy Bible on the night
stands next to me
As I’m raped
by another monkey circus freak
Trying to take my indigence
away from me, from me

Yeah, holy water is rusting me
Yeah, holy water is rusting me,
is rusting me
Rusting me

Bloody murder is the best,
I’ve heard her scream
Holy devil in the flesh,
some might believe
And they take thine majesty so seriously
‘Cause it’s the big!
Lies are more likely to be believed
Believed!

Yeah, holy water is rusting me
Yeah, holy water is rusting me,
is rusting me
Rusting me, yeah

Damn the water if it’s life,
you want to drink
Mind your mother
if it makes you feel at ease
As you’re raped
by another monkey circus freak
‘Cause it’s the big!
lies are more likely to be believed
Believed!

Yeah, holy water is rusting me
Yeah, holy water is rusting me
Yeah, holy water is rusting me,
is rusting me
Rusting me

Rusting me
Rusting me, yeah
Rusting me

Acqua santa

Acqua santa che scorre nella materia grigia
e mi sto smarrendo assopito
Sacra Bibbia che nel buio notturno
mi siede accanto
Quando vengo stuprato
da un’altra deforme scimmia da circo
Tentando di strapparmi via
la mia indigenza, via da me

Sì, l’acqua santa mi sta arrugginendo
Sì, l’acqua santa mi sta arrugginendo,
mi sta arrugginendo
Arrugginendo

Un delitti sanguinario è il massimo,
l’ho udita urlare
Demone santificato intriso nella carne,
alcuni potrebbero crederci
Ed essi prendono sul serio la tua maestosità
Perchè ciò è il grosso della faccenda!
Le menzogne son più verosimili in cui credere
Credere!

Sì, l’acqua santa mi sta arrugginendo
Sì, l’acqua santa mi sta arrugginendo,
mi sta arrugginendo
Arrugginendo, sì

Sia dannata l’acqua se essa è vita,
tu vuoi berne
Rimembra tua madre
se la cosa può sollevarti
Quando sei stuprato
da un’altra deforme scimmia da circo
Perchè ciò è il grosso della faccenda!
Le menzogne son più verosimili in cui credere
Credere!

Sì, l’acqua santa mi sta arrugginendo
Sì, l’acqua santa mi sta arrugginendo
Sì, l’acqua santa mi sta arrugginendo,
mi sta arrugginendo
Arrugginendo

Arrugginendo
Arrugginendo, sì
Arrugginendo

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 387 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .