Horrifictio – Lordi

Horrifiction (Orrifinzione) è la traccia numero sei del sesto album dei Lordi, To Beast or not to Beast pubblicato il primo marzo del 2013. Il titolo è una commistione del termine “Horror” (Orrore) e “Fiction” (Finzione). Il brano celebra il grande cinema dell’orrore citando i classici del genere come “A Nightmare on Elm Street”, “Non aprite quella porta”, “Venerdì 13” ed “Hellraiser”.

Formazione dei Lordi (2013)

  • Mr. Lordi – voce
  • Amen – chitarra
  • OX – basso
  • Mana – batteria
  • Hella – tastiere

Traduzione Horrifiction – Lordi

Testo tradotto di Horrifiction (Mr.Lordi, Tracy Lipp) dei Lordi [Sony]

Horrifiction

“I gonna kill you”
“I gonna kill you”
“I gonna kill you”
“I gonna kill you”
“I gonna kill you”
“I gonna kill you”
“I gonna kill you”
“I gonna kill you”
“I gonna kill you”
“I gonna kill you”
“I gonna kill you”
“Kill you”

You love that man with his fingers of knives
The red and green sweater is framed
You bought a chainsaw
and you carved it up right
“The saw is the family” it says on the blade

Vulture’s making circles in the air
Forensics collect
evidence with lots of care
The bodies in the woods by Crystal Lake
Just like in the movies they say

It’s all horrifiction
Silver screen addiction
Cinematic gore and murder
It’s horrifiction
Not a fact prediction
Movies cannot make you a killer
It’s horrifiction

You got the puzzle box and book of the dead
The hockey mask tattooed on your chest
Your friends are worried
you’ve gone sick in the head
Those movie monsters
are all you have left

Vulture’s making circles in the air
Forensics collect
evidence with lots of care
The bodies in the woods by Crystal Lake
Just like in the movies they say

It’s all horrifiction
Silver screen addiction
Cinematic gore and murder
It’s horrifiction
Not a fact prediction
Movies cannot make you a killer
It’s horrifiction

In the court room you’re confused
It was the monsters, it wasn’t you
But all the evidence puts you there
And the judge says you’ll get the chair

“I’m not a killer”

It’s all horrifiction
Silver screen addiction
Cinematic gore and murder
It’s horrifiction
Not a fact prediction
Movies cannot make you a killer

It’s horrifiction
Silver screen addiction
Cinematic gore and murder
It’s horrifiction
Not a fact prediction
Movies cannot make you a killer
It’s horrifiction

Orrifinzione

“Io ti ucciderò”
“Io ti ucciderò”
“Io ti ucciderò”
“Io ti ucciderò”
“Io ti ucciderò”
“Io ti ucciderò”
“Io ti ucciderò”
“Io ti ucciderò”
“Io ti ucciderò”
“Io ti ucciderò”
“Io ti ucciderò”
“Ucciderò”

Tu ami quell’uomo con le sua dita fatte di lame
Il maglione rosso e verde è incorniciato
Tu comprasti una motosega
e lo facesti a pezzi in tronco
“La sega è la famiglia” è scritto sulla lama

Gl’avvoltoi girano in circolo nell’aria
I medici forensi raccolgono
prove con gran scrupolo
I corpi nelle selve a Crystal Lake
Proprio come essi dicono nelle pellicole

Ѐ tutta un’orrifinzione
Una dipendenza da grande schermo
Spargimenti di sangue cinematici ed omicidio
Ѐ orrifinzione
Non una predizione d’un fatto
I film non ti possono rendere un assassino
Ѐ orrifinzione

Tu hai il cubo puzzle e il libro dei morti
La maschera da hockey tatuata sul tuo petto
I tuoi amici temono
tu sia andato fuori di testa
Questi mostri dei film
sono tutto ciò che hai lasciato

Gl’avvoltoi girano in circolo nell’aria
I medici forensi raccolgono
prove con gran scrupolo
I corpi nelle selve a Crystal Lake
Proprio come essi dicono nelle pellicole

Ѐ tutta un’orrifinzione
Una dipendenza da grande schermo
Spargimenti di sangue cinematici ed omicidio
Ѐ orrifinzione
Non una predizione d’un fatto
I film non ti possono rendere un assassino
Ѐ orrifinzione

Al cospetto della corte di tribunale ti senti confuso
Ѐ stato il mostro, non sei stato tu
Ma ogni prova ti pone lì
Ed il giudice dice che otterrai la sedia

“Non sono un assassino”

Ѐ tutta un’orrifinzione
Una dipendenza da grande schermo
Spargimenti di sangue cinematici ed omicidio
Ѐ orrifinzione
Non una predizione d’un fatto
I film non ti possono rendere un assassino

Ѐ orrifinzione
Una dipendenza da grande schermo
Spargimenti di sangue cinematici ed omicidio
Ѐ orrifinzione
Non una predizione d’un fatto
I film non ti possono rendere un assassino
Ѐ orrifinzione

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 138 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .