Hot Dog – Limp Bizkit

Hot Dog è la traccia che apre, dopo l’intro, il terzo album dei Limp Bizkit, Chocolate Starfish and the Hot Dog Flavored Water, pubblicato il 17 ottobre del 2000. La canzone è famigerata per la presenza della parola “fuck” ripetuta 46 volte. Il ritornello fa la parodia delle canzoni dei Nine Inch Nails: Closer, The perfect Drug e Burn. Durst disse che era un grande fan dei Nine, che ha ispirato la sua musica, anche se il cantante Trent Reznor aveva fatto delle osservazioni negative su Durst durante quel periodo. I recensori hanno spesso interpretato i testi di Durst “Hot Dog” come un insulto a Reznor.

Formazione Limp Bizkit (2000)

  • Fred Durst – voce
  • Wes Borland – chitarra
  • Sam Rivers – basso
  • John Otto – batteria
  • DJ Lethal – giradischi, tastiere, campionatore

Traduzione Intro – Limp Bizkit

Testo tradotto di Intro (Durst) dei Limp Bizkit [Interscope]

Intro

This is not a test
This is reality
We’re all lying
Who’s in the house?
Who’s in the house?
Who’s in the house?
Limp Bizkit is in the house
Who’s in the house?
Who’s in the house?
Who’s in the house?
Limp Bizkit is in the house
Bring it on

Intro

Questa non è una prova
Questa è realtà
Stiamo tutti mentendo
Chi c’è a casa?
Chi c’è a casa?
Chi c’è a casa?
I Limp Bizkit sono a casa
Chi c’è a casa?
Chi c’è a casa?
Chi c’è a casa?
I Limp Bizkit sono a casa
Diamoci dentro

Traduzione Hot Dog – Limp Bizkit

Testo tradotto di Hot Dog (Durst) dei Limp Bizkit [Interscope]

Hot Dog

Ladies and gentlemen!
Introducing the Chocolate Starfish!
and the Hotdog Flavored Water
Bring it on!
Get the fuck up!
Yeah!
Check, one, two

Listen up, listen up!
Here we go
It’s a fucked up world
A fucked up place
Everybody’s judged by their fucked up face
Fucked up dreams
Fucked up life
A fucked up kid
With a fucked up knife
Fucked up moms
And fucked up dads
It’s a fucked up a cop
With a fucked up badge
Fucked up job
With fucked up pay
And a fucked up boss
Is a fucked up pain
Fucked up press
And fucked up lies
Well, Lethal’s in the back
With the fact of the fires

Hey, it’s on
Everybody knows it’s on
Hey, it’s on
Everybody knows it’s on

Ain’t it a shame that you can’t say “Fuck”
Fuck’s just a word
And it’s all fucked up
Like a fucked up punk
With a fucked up mouth
A nine inch nail
I’ll get knocked the fuck out
Fucked up aids
From fucked up sex
Fake ass titties
On a fucked up chest
We’re all fucked up
So whatcha wanna do?
We fucked up me
And fucked up you

You wanna fuck me like an animal
You’d like to burn me on the inside
You like to think that I’m a perfect drug
Just know that nothing you do
Will bring you closer to me

Ain’t life a bitch?
A fucked up bitch
A fucked up sore with a fucked up stitch
A fucked up head
Is a fucked up shame
Swinging on my nuts
Is a fucked up game
Jealousy filling up a fucked up mind
It’s real fucked up
Like a fucked up crime
If I say “Fuck”, two more times
That’s forty six “Fucks” in this fucked up rhyme

It’s on
Everybody knows it’s on
Hey, it’s on
Everybody knows it’s on

You wanna fuck me like an animal
You’d like to burn me on the inside
You like to think that I’m a perfect drug
Just know that nothing you do
Will bring you closer to me

Hooo Haaa Haaaw!
Listen up baby
You.. can’t.. bring.. me.. (bring me).. down
I.. don’t.. think.. so
I don’t want some
You.. better.. check.. your.. (check it).. self
Before.. you.. wreck.. your.. self
Kiss.. my.. star.. fish
My.. choco.. late.. Starfish.. punk
Kiss.. my.. star.. fish
My.. choco.. late.. Starfish.. punk

You wanna fuck me like an animal
You’d like to burn me on the inside
You like to think that I’m a perfect drug
Just know that nothing you do
Will bring you closer to me

Hot Dog

Signore e signori!
Presentiamo la Stella Marina Di Cioccolato
E l’Hot Dog Aromatizzato all’Acqua
Diamoci dentro!
Alzatevi, ca##o!
Yeah!
Prova, 1, 2

Ascoltate, ascoltate!
Cominciamo
É un mondo incasinato
Un posto incasinato
Ognuno è giudicato dalle loro facce incasinate
Sogni incasinati
Vita incasinata
Un bambino incasinato
Con un fottuto coltello
Mamme incasinate
E padri incasinati
É un poliziotto incasinato
Con un fottuto distintivo
Lavoro incasinato
Con una fottuta paga
Ed un capo incasinato
É un fottuto dolore
Fottuta stampa
E le fottute bugie
Beh, Lethal sta dietro
Con il fatto delle fiamme

Ehi, è acceso
Ognuno sa che è acceso
Ehi, è acceso
Ognuno sa che è acceso

Non è un peccato che non possa dire “ca##o”
Ca##o è solo una parola
Ed è tutto incasinato
Come un teppista incasinato
Con una fottuta bocca
Un chiodo da 9 pollici
Mi sballerò come una merda
Fottuto AIDS
Da un sesso incasinato
Tette e culi rifatti
Da un seno incasinato
Siamo tutti incasinati
Allora cosa vuoi fare?
Vogliono incasinare me
E te

Vorresti fottermi come un animale
Ti piacerebbe bruciarmi dall’interno
Ti piace pensare che io sia una droga perfetta
Sappi solo che non fai niente
Ti porterò più vicino a me

Non è una vita da puttane?
Una fottuta tr##a
Una fottuta cucitura fottutamente dolente
Una testa incasinata
É una fottuta vergogna
Agitando le mie noci
É un gioco incasinato
La gelosia riempie la tua mente incasinata
É davvero incasinato
Come un crimine incasinato
Se dico “ca##o”, ancora due volte
Sono 46 “ca##o” in questa rima incasinata

Ehi, è acceso
Ognuno sa che è acceso
Ehi, è acceso
Ognuno sa che è acceso

Vorresti fottermi come un animale
Ti piacerebbe bruciarmi dall’interno
Ti piace pensare che io sia una droga perfetta
Sappi solo che non fai niente
Ti porterò più vicino a me

Hooo Haaa Haaaw!
Ascolta piccola
Non…puoi…portarmi…giù..(portarmi)..giù
Non…ci…penso…proprio
Non ne voglio ancora
É…meglio…che…ti..(controlli)..controlli
Prima…che…diventi…un…relitto
Bacia…la…mia…stella…marina
La mia… stella marina…di…cioccolato…ribelle
Bacia…la…mia…stella…marina
La mia… stella marina…di…cioccolato…ribelle

Vorresti fottermi come un animale
Ti piacerebbe bruciarmi dall’interno
Ti piace pensare che io sia una droga perfetta
Sappi solo che non fai niente
Ti porterò più vicino a me

*traduzione inviata da El Dalla

Tags: - 218 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .