House of ghosts – Lordi

House of ghosts (Casa dei fantasmi) è la traccia numero cinque del settimo album dei Lordi, Scare Force One, pubblicato il 31 ottobre del 2014.

Formazione Lordi (2014)

  • Mr. Lordi – voce
  • Amen – chitarra
  • OX – basso
  • Mana – batteria
  • Hella – tastiere

Traduzione House of ghosts – Lordi

Testo tradotto di House of ghosts (Mr Lordi, Tracy Lipp) dei Lordi [AFM]

House of ghosts

My dogs, all like you.
Their sense ring true.
They wag their tails
when you’re close by.
Sometimes I feel you.
A cold breeze passing through me,
glimpsed from the corner of my eye.

I know you try to make me understand!

Living in the house of ghosts,
with roommates from the afterlife.

Living in the house of ghosts.
I can’t evict them, if I tried.

I hear you whisper
and in the winter
I see your shadow passing by.
These walls are hiding.
The farewell writing.
Written by those about to die.

I know you try to make me understand!

Living in the house of ghosts,
with roommates from the afterlife.

Living in the house of ghosts.
I can’t evict them, if I tried.

Living in the house of ghosts,
reluctant to accept the signs.

I’m right beside you…
I’m right beside you…
I’m right beside you…
I’m right beside you…

I’m right beside you…
I’m right beside you…

Living in the house of ghosts,
with roommates from the afterlife.

Living in the house of ghosts.
I can’t evict them, if I tried.

Living in the house of ghosts,
reluctant to accept the signs.

Living in the house of ghosts,
bound to me through space and time.

I’m right beside you…
I’m right beside you…
I’m right beside you…

Casa dei fantasmi

Miei cani, tutti come te.
I loro sensi sembrano reali.
Essi scodinzolano le loro code
quando tu gli sei vicino.
Avvolte ti percepisco.
Una gelida brezza m’attraversa,
intravvista dall’angolo del mio occhio.

So che stai cercando di farmi capire!

Vivere nella casa dei fantasmi,
con compagni di stanza dall’aldilà.

Vivere nella casa dei fantasmi,
Non posso evitarli, nonostante c’ho provato.

Odo i tuoi sussurri
e durante l’inverno
posso scorger la tua ombra sfilare.
Queste mura si stanno celando.
L’addio sta prendendo nota,
trascritto da coloro che stanno per morire.

So che stai cercando di farmi capire!

Vivere nella casa dei fantasmi,
con compagni di stanza dall’aldilà.

Vivere nella casa dei fantasmi,
Non posso evitarli, nonostante c’ho provato.

Vivere nella casa dei fantasmi,
riluttante ad accogliere i segnali.

Sono proprio dietro di te…
Sono proprio dietro di te…
Sono proprio dietro di te…
Sono proprio dietro di te…

Sono proprio dietro di te…
Sono proprio dietro di te…

Vivere nella casa dei fantasmi,
con compagni di stanza dall’aldilà.

Vivere nella casa dei fantasmi,
Non posso evitarli, nonostante c’ho provato.

Vivere nella casa dei fantasmi,
riluttante ad accogliere i segnali.

Vivere nella casa dei fantasmi,
legati a me attraverso lo spazio ed il tempo.

Sono proprio dietro di te…
Sono proprio dietro di te…
Sono proprio dietro di te…

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 79 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .