How will I laugh tomorrow – Suicidal Tendencies

How will I laugh tomorrow (Come riderò domani) è la traccia numero quattro del terzo album dei Suicidal Tendencies, How Will I Laugh Tomorrow When I Can’t Even Smile Today, pubblicato il 13 settembre del 1988. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Suicidal Tendencies (1988)

Mike Muir – voce
Rocky George – chitarra
Mike Clark – chitarra
Louiche Mayorga – basso
R.J. Herrera – batteria

Traduzione How will I laugh tomorrow – Suicidal Tendencies

Testo tradotto di How will I laugh tomorrow (Clark, Muir) dei Suicidal Tendencies [Epic]

How will I laugh tomorrow

Here I sit and watch
my world come crumbling down
I cry for help
but no one’s around
Silently screaming
I bang my head against the wall
It seems like no one cares at all
Always an emotion,
but how can I explain
How can I explain
Kind of like the scent of a rose
With words I can’t explain
The same with my pain
Caught up in emotion
Goes over my head
Goes over my head
Sometimes I got to think
to myself is this life or death
Am I living or am I dead
The clock keeps ticking
but nothing else seems to change
Problems never solved,
just rearranged
And when I think about all
the times that I’ve had
So few good – So many bad
I search for personality
and I look for things I can not see

Love and peace flash through my mind
Pain and hate are all I find
Find no hope in nothing new
Never had a dream come true
Lies and hate and agony
Through my eyes that’s all I see
If I’m gonna cry
Will you wipe away my tears?
If I’m gonna die
Lord please take away my fear
Before I drown in sorrow
Last thing that I’ll say
How will I laugh tomorrow
If I can’t even smile today
Today today
when I can’t even smile today
Today today
when I can’t even smile today
How will I laugh tomorrow
when I can’t even smile today
How will I laugh tomorrow
when I can’t even smile today

Come riderò domani

Mi siedo qui e guardo
il mio mondo che si sbriciola
Piango chiedendo aiuto,
ma non c’è nessuno in giro
Urlando silenziosamente,
sbatto la testa contro il muro
Sembra che a nessuno importi
Sempre un’emozione,
ma come posso spiegarlo?
Come posso spiegarlo?
Tipo il profumo di una rosa
Con parole che non posso spiegare
Lo stesso con il mio dolore
Preso da un’emozione
Sale verso la mia testa
Sale verso la mia testa
Qualche volta, devo pensare
a me stesso in questa vita o morte
Sono vivo o morto?
Il tempo continua a scorrere,
niente sembra cambiare
I problemi non si risolvono,
solo riorganizzati
Quando penso a tutti
quei momenti che avevo
Alcuni buoni – Altri cattivi
Cerco personalità
e guardo cose che non posso vedere

Amore e pace abbaglia lungo la mia mente
Il dolore e l’odio sono quelli che cerco
Non trovo speranza, niente di nuovo
Non ho mai avuto un sogno che si realizzi
Le bugie, l’odio e l’agonia
Lungo i miei occhi, ecco quel che vedo
Se devo piangere,
Mi asciugherai le lacrime?
Se devo morire,
Dio, manda via le mie paure
Prima di sprofondare nel dolore
L’ultima cosa che dirò
Come riderò domani
Se oggi non posso neanche sorridere?
Oggi, oggi
Quando non posso neanche sorridere oggi
Oggi, oggi
Quando non posso neanche sorridere oggi
Come riderò domani
Quando non posso neanche sorridere oggi?
Come riderò domani
Quando non posso neanche sorridere oggi?