Human being – Guns ‘N’ Roses

Human being (Essere umano) è la traccia numero quattro del quinto album dei dei Guns N’ Roses, The Spaghetti Incident? pubblicato il 23 novembre del 1993. È una cover del brano del gruppo New York Dolls pubblicato nel loro secondo album Too much too soon del 1974.

Formazione Guns ‘N’ Roses (1993)

Axl Rose – voce, tastiere
Slash – chitarra
Gilby Clarke – chitarra
Dizzy Reed – tastiere
Duff McKagan – basso
Matt Sorum – batteria

Traduzione Human being – Guns ‘N’ Roses

Testo tradotto di Human being (Johnny Thunders, David Johansen) dei Guns ‘N’ Roses [Geffen]

Human being

1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4
Oh yeeeahh
Oh yeeeeeeahh

Well if you don’t like it
Go ahead find yourself a saint
Go ahead now try to find a boy
Who’s gonna be what I ain’t

What you need is a plastic doll
With a fresh coat of paint
Who’s gonna sit through all the madness
And always act so quaint
I said – a, oh yeah, well – a

It’s your new friend
You’re really
Making a scene, and I’ve seen you
Bouncing around, from machine to machine
But you know that

They’re never really
Never really what they seem
And you can count on
Generate some warmth, then you’ll
See just what I mean
Oh baby, baby, baby yeah

And if I’m acting like a king
Don’t ya know it’s cos uh
I’m a human being
And if I want too many things
Don’t ya know it’s cos
I’m a human being
And if I’ve got to dream
Don’t ya know it’s cos
I’m a human being
And when it gets a bit obscene
Don’t ya know it’s cos
I’m a human being
I don’t gotta walk around
with my head on down
Just like a human…
oh no a human being
I can hold my head so high
Just like a human
A real proud human being

Won’t you give me a little sip
Why won’t you give me
a drag of that cigarette
Why don’t you try to give me something
That I’ll never ever forget, but now
Could you blow it all
On a million dollar bet
Because you’re liable to lose it
On a best lovin’ you’ve had yet
Oh baby baby, oh yeah

It’s like I’m talkin’ ‘bout the human race
You’re tryin’ to cover up a big disgrace
Oh baby, yeah, yeah, yeah
Come on, come on, come on, come on

Well I may think that
This whole scene is just a too appalling for me
Well, I may be the type
who’s just mad about
Funny little thing
that I see, but I can
Colour that with history, and make it
Just what I want it
to be, well I’m
Blowin’ my change
on the fan magazines
With all the Hollywood refugees
Oh baby baby oh yeah

Essere umano

1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4
Oh yeeeahh
Oh yeeeeeeahh

Bene, se voi non gradite questo
Andate avanti a cercarvi un santo
Andate avanti a provare a cercare un ragazzo
Che potrebbe essere quello che io non sono

Quello che vi serve è una bambola di plastica
Con una mano di vernice fresca
Che si siede in mezzo a tutta la follia
E farlo sempre in questo modo bizzarro
Ho detto – una, oh yeah, bene – una

È il vostro nuovo amico
State davvero
Facendo una scena, e io vi ho visti
gironzolare, da macchina a macchina
Ma voi conoscete quello

Non sono mai realmente,
Mai realmente, quello che sembrano
Voi potete contare su
un certo calore, quindi voi
vedrete proprio quello che volevo dire
Oh baby, baby, baby yeah

E se mi sto comportando come un re
Voi non capite questo,
io sono un essere umano
E se desidero troppe cose
Voi non capite questo, perché
io sono un essere umano
E se mi piace sognare
Voi non capite questo, perché
io sono un essere umano
E quando questo diventa un boccone amaro
Voi non capite questo, perché
io sono un essere umano
Io non voglio andare in giro
con la testa bassa
Giusto come un umano…
oh no un essere umano
Io posso tenere la mia testa alta
Giusto come un umano
Un fiero essere umano

Non volete darmi da bere
Perché non volete darmi
un tiro di quella sigaretta
Perché non volete darmi qualcosa
Che non dimenticherò mai, ma adesso
Potreste perdere tutto
Su una scommessa da un milione di dollari
Perché finora siete i responsabili della sconfitta
sul migliore amore
Oh baby baby, oh yeah

Sto parlando della razza umana
Avete tentato di coprire una grossa disgrazia
Oh baby, yeah, yeah, yeah
Come on, come on, come on, come on

Bene, io penso che
Questa scena è troppo terribile per me
Posso anche essere solo il tipo
che è un po’ pazzo
E’ l’unica piccola cosa divertente
che vedo, magari posso
esagerare con questa storia , e lo faccio
Tutto questo perché voglio
essere quello che sono
Vedendo i miei cambiamenti
sulle riviste dei fan
Con tutti i rifugiati di Hollywood
Oh baby baby oh yeah