I Am Hell (Sonata In C#) – Machine Head

I Am Hell (Sonata In C#) (Io sono l’Inferno – Sonata In C#) è la traccia che apre il settimo album dei Machine Head, Unto the Locust, pubblicato il 27 settembre del 2011.

Formazione Machine Head (2011)

  • Robert Flynn – voce, chitarra
  • Phil Demmel – chitarra
  • Adam Duce – basso
  • Dave McClain – batteria

Traduzione I Am Hell (Sonata In C#) – Machine Head

La traduzione del testo di I Am Hell Sonata In C# (Flynn, Demmel) dei Machine Head [Roadrunner]

I Am Hell (Sonata In C#)

[I. Sangre sani]

Sangre sani
Sangre sani
Sangre sani…

[II. I am Hell]

I am death
Arms held outstretched
I am hell
Born this mortal shell
I am wrath
Take this bloodbath
God sent me to kill you

What started out as wonder?
The smell of scorched earth
It filled me with a sense of bliss
Inside my head the noises
show they thundered
With cracking and hiss
One match
Killed the anguish
One act
Left me fulfilled
Destruction now the only catalyst
To save this soul
From these thoughtless kills

Where once a heart was beating
Nothing but embers glow
Our love it serves as kindling
To stoke this flames inferno

I am hell to thee
Down here all shall suffer with me
Die purified
Rise the ashes to the sky

Obsession born of young lust
Incomprehensible the feelings
as they come to pass
But now betrayal slowly
turns to bloodlust
Through sulphur and gas

Ignite this crime of passion
Loves pyre is set a blaze
The charred remains of all
Compassion was the spark that lit
Your immolation

Where once a heart was beating
Nothing but embers glow
Our love it serves as kindling
To stoke this flames inferno

I am hell to thee
Down here all shall suffer with me
Die purified
Rise the ashes to the sky

So burn
I’ll burn it down
I’ll burn you down
So you’ll never love again (again)

Where once a heart was beating
Nothing but embers glow
Our love it serves as kindling
To stoke this flames inferno

I am hell to thee
Down here all shall suffer with me
Die purified
In this the ashes of your immolation

I
am
hell
In the ashes of your immolation

[III. Ashes to the sky]

Instrumental

Io sono l’Inferno (Sonata In C#)

[I. Sangue puro]

Sangue puro,
Sangue puro
Sangue puro…

[II. Io sono l’inferno] 

Io sono la morte
Gli eserciti rimasero spiegati
Io sono l’inferno
Nato in questo corpo mortale
Io sono l’ira
Assaggia questo bagno di sangue
Dio mi ha mandato per punirvi

Cosa inizia con una richiesta?
L’olezzo di terra bruciata
Mi ha saturato con un senso di gaudio
Nel profondo della mia testa i fracassi
dimostrano che tuonano
Con crepitii e sibili
Un fiammifero
Annienta l’angustia
Un atto
Mi lascia soddisfatto
La distruzione è l’unico catalizzatore
Per salvare questa anima
Da questi irrispettosi assassinii

Dove una volta venne trafitto un cuore
Non avvampava niente al di fuori delle sue braci
Il nostro amore funge da legna d’ardere
Per alimentare queste infernali fiamme

Io sono l’inferno per voi
Qui giù tutto soffrirà con me
Trapassi mondato
Si innalzano le ceneri alla volta celeste

L’ossessione nasce dalla prematura lussuria
Incomprensibili le sensazioni
quando loro partono per andare oltre
Ma ora l’abiura lentamente
si tramuta in sete di sangue
Attraverso lo zolfo e il metano

Appicca il fuoco a questo crimine di passione
La pira degli amori è posta sulla conflagrazione
I resti carbonizzati di tutto
La compassione era la scintilla che illuminava
La tua immolazione

Dove una volta venne trafitto un cuore
Non avvampava niente al di fuori delle sue braci
Il nostro amore funge da legna d’ardere
Per alimentare queste infernali fiamme

Io sono l’inferno per voi
Qui giù tutto soffrirà con me
Trapassi mondato
Si innalzano le ceneri alla volta celeste

Brucia allora
Io lo ridurrò in cenere
Io ti ridurrò in cenere
Così non potrai amare mai più ancora (ancora)

Dove una volta venne trafitto un cuore
Non avvampava niente al di fuori delle sue braci
Il nostro amore funge da legna d’ardere
Per alimentare queste infernali fiamme

Io sono l’inferno per voi
Qui giù tutto soffrirà con me
Trapassi mondato
In queste ceneri della tua immolazione

Io
sono
l’inferno
In queste ceneri della tua immolazione

[III. Ceneri alla volta celeste]

Strumentale

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 847 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .