I am I – Queensrÿche

I am I (Io sono Io) è la traccia numero due ed il primo singolo del quinto album in studio dei Queensrÿche, Promised Land, pubblicato il 18 ottobre del 1994.

Formazione Queensrÿche (1994)

  • Geoff Tate – voce
  • Chris DeGarmo – chitarra
  • Michael Wilton – chitarra
  • Eddie Jackson – basso
  • Scott Rockenfield – batteria

Traduzione I am I – Queensrÿche

Testo tradotto di I am I (DeGarmo, Tate) dei Queensrÿche [EMI]

I am I

Beating with life
you promised life,
security, happiness.
Unfortunate son cornered,
cowering in the pit of
circling panes of glass that
surround and reveal
the ever present “It”.

“It” is my move,
my every look,
interpreting gestures,
informing other
what’s undercover and
lurking beneath my mask
of this year’s
featured model.
Is this too much?
Close your eyes.
Care to look inside?

I am I!
I am I!

What may appear
might easily be explained,
but given the situation
of info saturation,
what you feel can
never go away.

Steering perception? I am!
Inviting contradiction? I am!
It’s my insistence
you keep your distance
from the glare behind my stare.
So this is the way
the game is played.
You can leave now…
but I think you’ll stay.

I am I!
I am I!
I am I!
I am I!
I am I!
I am I!
I am!

Io sono Io

Percuotere con la vita
la tua promessa esistenza,
La tua certezza, la tua letizia.
Un fanciullo infelice messo alle strette,
Sussulta nella fossa sostenuta da
Mobili pannelli di vetro che
attorniano e al contempo
svelano il sempre immanente “Ente”

L'”Ente” è mio moto,
ogni mio sguardo
Si presenta come l’interpretazione gestuale
Trasmettendo informazioni agli esterni su
Cosa risiede al di sotto dell’apparenza e
Giacendo latente al di sotto della mia ipocrisia
Di modello multifunzione,
versione dell’anno corrente.
Ti sembra troppo?
Chiudi gli occhi.
Ha importanza scorgere qualcosa all’interno?

Io sono Io!
Io sono Io!

Ciò che dovrebbe manifestarsi
Può benissimo essere decifrato,
Ma data la situazione
Dovuta ad una saturazione d’informazioni,
Ogni cosa che tu provi
mai avrà il potere di svanire.

Percezioni vademecum? Io sono!
Invitanti contraddizioni? Io sono!
Ѐ la mia ostinazione
Tu mantieni le distanze
Dal fulgore oltre il mio fisso sguardo.
Con ciò enuncio questa come via
Il dado è tratto.
Ora puoi abbandonare questo luogo…
Ma ho sentore che rimarrai.

Io sono Io!
Io sono Io!
Io sono Io!
Io sono Io!
Io sono Io!
Io sono Io!
Io sono!

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 412 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .