I am the monster – Elvenking

I am the monster (Sono io il mostro) è la traccia numero due del settimo album degli Elvenking, Era pubblicato il 14 settembre del 2012.

Formazione Elvenking (2012)

  • Damna – voce
  • Aydan – chitarra
  • Rafahel – chitarra
  • Jakob – basso
  • Symohn – batteria
  • Lethien – violino

Traduzione I am the monster – Elvenking

Testo tradotto di I am the monster (Aydan) degli Elvenking [AFM]

I am the monster

In this dark and lonely place
I feel like I’ve fallen from grace
The outsider for a lifetime
hiding from their vicious eyes
The lights are out but I am in
The ice is melting on my skin
The cold winds blow deep into my dreams
freezing all that’s left of me

I’ve always felt this misery
I guess something is broken
deep inside of me
And I am feeling so alone
I’m afraid I will never find my healing

I’ve lost my way
I’ve lost my light
I’ve lost the stars inside my night
I’ve lost the things
that I’ve been dreamin’
Dreamin’ of…

Oh, here they come
with forks and fire
My destruction, they desire
“Monster! Monster!” they are screaming
like they’ve finally found their cure
They take me
Torture and beat me
All they wanna do is bury me
And get rid of what they fear
‘cause I am the monster!

I’ve always felt this misery
I guess something is broken
deep inside of me
And I am feeling so alone
I’m afraid I will never find my healing

I’ve lost my way
I’ve lost my light
I’ve lost the stars inside my night
I’ve lost the things
that I’ve been dreamin’ – dreamin’
Just a single day
One more single day
Inside this cage
and I’ll fade away
I’ve lost my way
I’ve lost my light
I’ve lost the stars inside my night

(Je vis parce que je rêve
Je suis le monstre)

I’ve lost my way
I’ve lost my light
I’ve lost the stars inside my night
I’ve lost the things
that I’ve been dreamin’ – dreamin’
Just a single day
One more single day
Inside this cage
and I’ll fade away
I’ve lost my way
I’ve lost my light
I’ve lost the stars inside my night

Sono io il mostro

In questo luogo buio e solitario
Mi sento come se fossi caduto in disgrazia
L’estraneo per tutta una vita
che si nasconde dai loro occhi feroci
Le luci sono spente, ma io ci sono
Il ghiaccio fonde sulla mia pelle
I freddi venti soffiano nel profondo dei miei sogni
congelando tutto ciò che rimane di me

Ho sempre sentito questa miseria
Immagino che qualcosa sia rotto
nel profondo dentro me
E mi sento così solo
Ho paura che non troverò mai la mia guarigione

Ho perso la mia strada
Ho perso la mia luce
Ho perso le stelle nella mia notte
Ho perso le cose
di cui ho sognato
di cui ho sognato…

Oh, eccoli che arivano
con forconi e fuoco
La mia distruzione, il loro desiderio
“Mostro! Mostro!” gridano
come se avessero finalmente trovato una cura
Mi prendono
Torturano e percuotono
Tutto ciò che vogliono è dimenticarmi
E sbarazzarsi di ciò che temono
perché sono io il mostro!

Ho sempre sentito questa miseria
Immagino che qualcosa sia rotto
nel profondo dentro me
E mi sento così solo
Ho paura che non troverò mai la mia guarigione

Ho perso la mia strada
Ho perso la mia luce
Ho perso le stelle nella mia notte
Ho perso le cose
di cui ho sognato – sognato
Solo in singolo giorno
Ancora un singolo giorno
Dentro questa gabbia
e svanirò via
Ho perso la mia strada
Ho perso la mia luce
Ho perso le stelle nella mia notte

(Vivo perché sogno
Io sono il mostro)

Ho perso la mia strada
Ho perso la mia luce
Ho perso le stelle nella mia notte
Ho perso le cose
di cui ho sognato – sognato
Solo in singolo giorno
Ancora un singolo giorno
Dentro questa gabbia
e svanirò via
Ho perso la mia strada
Ho perso la mia luce
Ho perso le stelle nella mia notte

* traduzione inviata da Music-Freak11

Tags: - 186 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .