I am – Savatage

I am (Sono) è la traccia numero quattro del decimo album dei Savatage, Dead Winter Dead, pubblicato il 24 ottobre del 1995.

Formazione Savatage (1995)

  • Zachary Stevens – voce
  • Al Pitrelli – chitarra
  • Chris Caffery – chitarra
  • Johnny Lee Middleton – basso
  • Jeff Plate – batteria
  • Jon Oliva – tastiere

Traduzione I am – Savatage

Testo tradotto di I am (J.Oliva, O’Neill) dei Savatage [Atlantic]

I am

I see a little man sitting
and he’s wondering
If over his little plot
he might be king
And he finds his present world a little boring

There’s no land that is so small
that it cannot divide
So come, I’ll draw the line
and you just pick your side
Ignoring anyone who gives a warning

For I am the answer you seek,
the dream in your sleep
You never wanted to awaken
I have the plan that won’t fail,
a crime without trail
And all I really need right now is you!

I see a little man, thinking that
he might need more
And so his eyes are drifting
to the house next door
He wonders if his neighbors
might be leaving

So he makes a little offer
that they’ll understand
There is no point in letting
things get out of hand
For no one wants to see
their widows grieving

For I am the answer you seek,
the dream in your sleep
You never wanted to awaken
I have the plan that won’t fail,
a crime without trail
And all I really need right now is you!

I am the word without deeds,
the lie that exceeds
For lies are always most impatient
I am the guide for the lost,
who never counts cost
And all I really need right now is you!
All I really need right now is you!
All I really need right now is you!
All I really need right now is you!
I see a little man sitting and he’s wondering
All I really need right now is you!
I see a little man sitting and he’s wondering
All I really need right now is you!
I see a little man sitting and he’s wondering
All I really need right now is you!
I see a little man sitting and he’s wondering
All I really need right now is you!
I see a little man sitting and he’s wondering
All I really need right now is you!
I see a little man sitting and he’s wondering
All I really need right now is you!
You! You! You! You! You!

Sono

Io scruto un piccolo uomo seduto
e costui si sta chiedendo
se al di fuori del suo piccolo mondo
può sentirsi un re
E trova noiosetto il suo attuale mondo

Non c’è terra che è così
piccola che non si può dividere
Allora vieni, disegnerò la linea
e tu dovrai solo scegliere la tua parte
Ignorando chiunque dia un avvertimento

Perchè io sono la risposta che cerchi,
il sogno durante il tuo sonno
Tu mai volevi svegliarti
Io ho un piano che non fallirà,
un crimine senza traccia
E tutto ciò che mi serve sei tu!

Io vedo un piccolo uomo, che pensa
che potrebbe aver bisogno di qualcosa in più
E così i suoi occhi si sono spostati
sulla casa della porta accanto
lui si sta chiedendo se i suoi vicini
potrebbero andarsene

Allora lui fece una piccola offerta
che loro capiranno
Non c’è alcun tornaconto in ballo
questioni uscite di mano
Perchè nessuno desidera vedere
le loro vedove in lutto

Perchè io sono la risposta che cerchi,
il sogno durante il tuo sonno
Tu mai volevi svegliarti
Io ho un piano che non fallirà,
un crimine senza traccia
E tutto ciò che mi serve sei tu!

Io sono la parola senza gesta
la menzogna che eccede
Perchè e bugie sono sempre le più impazienti
Io sono la guida per i dispersi,
che mai considera il prezzo
E tutto ciò che mi serve davvero sei tu!
Tutto ciò che mi serve davvero sei tu!
Tutto ciò che mi serve davvero sei tu!
Tutto ciò che mi serve davvero sei tu!
Io vedo un piccolo uomo seduto a pensare
E tutto ciò che mi serve davvero sei tu!
Io vedo un piccolo uomo seduto a pensare
E tutto ciò che mi serve davvero sei tu!
Io vedo un piccolo uomo seduto a pensare
E tutto ciò che mi serve davvero sei tu
Io vedo un piccolo uomo seduto a pensare
E tutto ciò che mi serve davvero sei tu
Io vedo un piccolo uomo seduto a pensare
E tutto ciò che mi serve davvero sei tu
Io vedo un piccolo uomo seduto a pensare
E tutto ciò che mi serve davvero sei tu
Tu! Tu! Tu! Tu! Tu!

*traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 246 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .