I don’t believe in love – Queensrÿche

I don’t believe in love (Non credo nell’amore) è la traccia numero dodici del terzo album dei Queensrÿche, Operation: Mindcrime, pubblicato il 3 maggio del 1988.

Formazione Queensrÿche (1988)

  • Geoff Tate – voce
  • Chris DeGarmo – chitarra
  • Michael Wilton – chitarra
  • Eddie Jackson – basso
  • Scott Rockenfield – batteria

Traduzione I don’t believe in love – Queensrÿche

Testo tradotto di I don’t believe in love (DeGarmo, Tate) dei Queensrÿche [EMI]

La vita di Nikki non ha più un senso, adesso che Mary se n’è andata… la polizia l’ha trovato svenuto nell’appartamento di Mary e lo ha arrestato, credendo che fosse il colpevole… Nikki non crede più nei sentimenti positivi, soprattutto nell’amore, che non potrà mai più provare… Ormai non gli importa più niente della vita, potrebbe morire senza alcun rimpianto…

I don’t believe in love

I awoke on impact
Under surveillance
from the camera eye
Searching high and low
The criminal mind found
at the scene of the crime
Handcuffed and blind,
I didn’t do it
She said she loved me
I guess I never knew
But do we ever, ever really know?
She said she’d meet me on the other side
But I knew right then, I’d never find her

I don’t believe in love
I never have, I never will
I don’t believe in love
It’s never worth the pain that you feel

No more nightmares, I’ve seen them all
From the day I was born,
they’ve haunted my every move
Every open hand’s there
to push and shove
No time for love it doesn’t matter
She made a difference
I guess she had a way
Of making every night
seem bright as day
Now I walk in shadows,
never see the light
She must have lied
‘cause she never said goodbye

I don’t believe in love
I never have, I never will
I don’t believe in love
I’ll just pretend she never was real
I don’t believe in lovev
I need to forget her face,
I see it still
I don’t believe in love
It’s never worth the pain that you feel

No chance for contact
There’s no raison d’etre
My only hope is one day I’ll forget
The pain of knowing
what can never be
With or without love it’s all the same to me

I don’t believe in love
I never have, I never will
I don’t believe in love
I’ll just pretend she never was real
I don’t believe in love
I need to forget her face,
I see it still
I don’t believe in love
It’s never worth the pain that you feel

Non credo nell’amore

Mi sono risvegliato a causa dell’impatto
Vengo tenuto sotto sorveglianza
dall’occhio della telecamera
Cerco in alto e in basso
La mente criminale trovata
sulla scena del crimine
Sono ammanettato e bendato,
ma non l’ho fatto
Lei aveva detto di amarmi
Ma credo che non saprò mai se diceva la verità
Lo sapremo, lo sapremo mai?
Lei ha detto che ci saremmo incontrati nell’aldilà
Ma adesso so che non riuscirei mai a trovarla

Non credo nell’amore
Non ci ho mai creduto e mai ci crederò
Non credo nell’amore
Non vale mai la pena provare il dolore che senti

Basta incubi, li ho visti tutti
Sin dal giorno in cui sono nato,
hanno tormentato ogni mio movimento
Ogni mano aperta che vedo
mi spinge e mi colpisce
Non c’è tempo per l’amore, non importa niente
Lei è stata una differenza
Credo che lei riuscisse
A far sembrare ogni notte
luminosa come il giorno
Adesso cammino nelle ombre,
non vedo mai la luce
Credo che lei abbia mentito
perché non mi ha mai detto addio

Non credo nell’amore
Non ci ho mai creduto e mai ci crederò
Non credo nell’amore
Farò finta che lei non sia mai stata vera
Non credo nell’amore
Devo dimenticare la sua faccia,
continuo a vederla
Non credo nell’amore
Non vale mai la pena provare il dolore che senti

Non ci potrà più essere un contatto
Non ho più una ragione d’essere
Spero solo che un giorno riuscirò a dimenticare
Il dolore di sapere
ciò che sarebbe potuto succedere
Ma con o senza l’amore per me è tutto uguale

Non credo nell’amore
Non ci ho mai creduto e mai ci crederò
Non credo nell’amore
Farò finta che lei non sia mai stata vera
Non credo nell’amore
Devo dimenticare la sua faccia,
continuo a vederla
Non credo nell’amore
Non vale mai la pena provare il dolore che senti

Tags: - 1.235 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .