I – Kiss

I (Io) è l’undicesima e ultima traccia del nono album dei Kiss, Music from “The Elder”, pubblicato il 10 novembre del 1981. L’album si chiude con la semistrumentale Finale.

Formazione Kiss (1981)

  • Paul Stanley – voce, chitarra
  • Gene Simmons – voce, basso
  • Ace Frehley – chitarra
  • Eric Carr – batteria

Traduzione I – Kiss

Testo tradotto di I (Simmons, Ezrin) dei Kiss [Casablanca]

I

I was so frightened
I almost ran away
I didn’t know that I could do
Anything I needed to
And then a bolt of lightning
Hit me on my head
Then I began to see
I just needed to believe in me

Now I, I believe in me
And I, I believe in something more
Than you can understand
Yes, I believe in me

They said I didn’t stand a chance
I wouldn’t win no way
But I’ve got news for you
There’s nothing I can’t do
Ain’t no pretending
Ain’t no make believe
But I’ve got to be the one
I gotta do what must be done

I believe in me
Yes, I believe in me – yeah

I don’t need no money
I don’t need no fame….No
I just need to believe in me
And I know most definitely
Don’t need to get wasted
It only holds me down
I just need a will of my own
And the balls to stand alone

I believe in me
Yes, I believe in me – yeah

Well do you really
Yes, I believe in me
Do you do you
Yes, I believe in me
I wanna rock ‘n roll
Yes, I believe in me!

Io

Ero così spaventato
che sono quasi fuggito
Non sapevo che potevo fare
ciò che volevo
e poi un fulmine
mi ha colpito in testa
Poi ho iniziato a vedere
Dovevo solo credere in me stesso

Ora, io credo in me stesso
E credo in qualcosa in più
che tu non puoi capire
Si, credo in me stesso

Avevano detto che non avevo speranza
Non avrei mai vinto
Ma ho una notizia per te
Non c’è niente che non posso fare
Non sto fingendo
Non sto cercando di ingannarti
Ma devo essere l’eletto
Devo fare quello che deve essere fatto

Credo in me stesso
Si, credo in me, yeah

Non ho bisogno di denaro
Non ho bisogno di fama… No
Devo solo credere in me stesso
E so per certo
Non ho bisogno di farmi
Mi rende solo schiavo
Mi serve solo la mia volontà
e le palle per restare da solo

Credo in me stesso
Si, credo in me, yeah

Davvero tu…
si credo in me stesso
Tu, tu…
si credo in me stesso
Voglio rock n’ roll
Si credo in me!

Traduzione Finale – Kiss

Testo tradotto di I dei Kiss [Casablanca]

Finale

Morpheus, you have been summoned here
to offer your judgement of the boy
Do you still deem him worthy of the Fellowship?

I certainly do, my lord.
As a matter of fact, I,
I think you’re gonna like this one.
He’s got the light in his eyes and the look
of a champion, a real champion….

Finale

Morfeo, sei stato chiamato qui
per offrire il tuo giudizio sul ragazzo
Lo ritieni ancora meritevole dell’Associazione?

Certamente, mio Signore
Tra l’altro credo che apprezzerete
cosa sto per dire.
Negli occhi ha la luce e lo sguardo
di un campione, un vero campione…

Tags: - 137 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .