I want to kill you like they do in the movies – Marilyn Manson

I want to kill you like they do in the movies (Voglio ucciderti come fanno nei film) è la traccia numero otto del settimo album dei Marilyn Manson, The High End of Low, pubblicato il 20 maggio del 2009.

Formazione Marilyn Manson (2009)

  • Marilyn Manson – voce
  • Twiggy Ramirez – chitarra, basso, tastiere
  • Ginger Fish – batteria
  • Chris Vrenna – tastiere

Traduzione I want to kill you like they do in the movies – Marilyn Manson

Testo tradotto di I want to kill you like they do in the movies (Manson) dei Marilyn Manson [Interscope Records]

I want to kill you like they do in the movies

I wanna fuck you like a foreign film
And there’s no subtitles to get you through this
And I’m a country you don’t ever, ever, ever,
ever, ever want to visit again

Line up – roll camera
you pretend, I’ll pretend
And cut, cut, cut, cut

Line up – roll camera
you pretend, I’ll pretend
And cut, cut, cut, cut

I want to kill you like they do in the movies
But don’t worry, there’s another
one just like you in line

I want to kill you like they do in the movies
But don’t worry, there’s another
one just like you in line

Just like you in line

Line up – roll camera
you pretend, I’ll pretend
And cut, cut, cut, cutt

Line up – roll camera
you pretend, I’ll pretend
And cut, cut, cut, cut

I’m a strip, strip, strip
and I flicker, flicker
Flick, flick, flick
A flicker of celluloid
And there’s holes, holes, holes in my everything

I’m a strip, strip, strip
and I flicker, flicker
Flick, flick, flick
A flicker of celluloid
And there’s holes, holes, holes in my everything

You’re just what I projected
Just what I projected

Come in, come in, come in
Come in, come in, come in
Come in, come in, come in
Come inside

There’s so much, much,
much more skin to break
I haven’t even taken off my gloves

There’s so much, much,
much more skin to break
I haven’t even taken off my gloves

I feel a little sorry baby
I feel a little sorry baby
I hear the afterlife is poorly scored

I feel a little sorry baby
I feel a little sorry baby
I hear the afterlife is porrly scored

You’re luck you don’t have to wake up
Sick, sick, sick, sick
I’m sick of immortality
I’m sick of immortality
I’m sick of immortality
Sick, sick

I was only acting baby
Only acting baby
I was only acting baby
You were only acting baby
Overacting baby

Don’t confuse it with love
Don’t confuse it with love
Don’t confuse it with love
Don’t confuse it with love

Everytime I kill you
I’m really just killing myself
Everytime I kill you
I’m really just killing myself
Everytime I kill you
I’m really just killing myself
Just killing myself, killing myself

This is business
not pleasure baby
This is business
not pleasure baby
This is business
not pleasure baby
This is business
not pleasure baby

This is business
This is business

I want to kill you like they do in the movies
But don’t worry there’s another one
just like you standing in line

I want to kill you like they do in the movies
But don’t worry there’s another one
just like you standing in line

Line up – roll camera
you pretend, I’ll pretend
And cut, cut, cut, cut

Line up – roll camera
you pretend, I’ll pretend
And cut, cut, cut, cut

Voglio ucciderti come fanno nei film

Voglio fotterti come un film straniero,
non ci sono sottotitoli per fartelo capire e
sono un paese che tu non vuoi mai mai mai
mai mai più visitare.

Ognuno ai propri posti, la telecamera ruota,
tu reciti, io reciterò
e taglia, taglia, taglia, taglia.

Ognuno ai propri posti, la telecamera ruota,
tu reciti, io reciterò
e taglia, taglia, taglia, taglia.

Voglio ucciderti come fanno nei film
ma non preoccuparti, c’è un’altra proprio
come te che recita la propria parte.

Voglio ucciderti come fanno nei film
ma non preoccuparti, c’è un’altra proprio
come te che recita la propria parte.

Proprio come te che recita la propria parte

Ognuno ai propri posti, la telecamera ruota,
tu reciti, io reciterò
e taglia, taglia, taglia, taglia.

Ognuno ai propri posti, la telecamera ruota,
tu reciti, io reciterò
e taglia, taglia, taglia, taglia.

Sono uno spezzone di pellicola e
sono una fotogramma, un film,
un film, un film,
un fotogramma di celluloide
e ci sono buchi in ogni mia parte.

Sono uno spezzone di pellicola e
sono una fotogramma, un film,
un film, un film,
un fotogramma di celluloide
e ci sono buchi in ogni mia parte.

Sei solo ciò che ho proiettato,
solo ciò che ho proiettato

Vieni qui, vieni qui, vieni qui,
Vieni qui, vieni qui, vieni qui,
Vieni qui, vieni qui, vieni qui,
Vieni dentro.

C’è così tanta tanta tanta tanta
tanta pellicola da lacerare,
non mi sono neanche tolto i guanti.

C’è così tanta tanta tanta tanta
tanta pellicola da lacerare,
non mi sono neanche tolto i guanti.

Sono spiacente piccola,
Sono spiacente piccola,
ho sentito dire che l’aldilà è poco piacevole.

Sono spiacente piccola,
Sono spiacente piccola,
ho sentito dire che l’aldilà è poco piacevole.

Sei fortunata, tu non devi svegliarti.
Stanco, stanco, stanco,
Sono stanco dell’immortalità
Sono stanco dell’immortalità
Sono stanco dell’immortalità
Stanco, stanco

Stavo solo recitando piccola,
solo recitando piccola,
Stavo solo recitando piccola,
Tu stavi solo recitando,
recitando male piccola.

Non confonderlo con l’amore.
Non confonderlo con l’amore.
Non confonderlo con l’amore.
Non confonderlo con l’amore.

Ogni volta che ti uccido,
in realtà uccido proprio me stesso,
Ogni volta che ti uccido,
in realtà uccido proprio me stesso,
Ogni volta che ti uccido,
in realtà uccido proprio me stesso,
Uccido me stesso, uccido me stesso

Questa è un’industria cinematografica
non un gioco piccola,
Questa è un’industria cinematografica
non un gioco piccola,
Questa è un’industria cinematografica
non un gioco piccola,
Questa è un’industria cinematografica
non un gioco piccola

Questi sono affari
Questi sono affari

Voglio ucciderti come fanno nei film
ma non preoccuparti, c’è un’altra proprio
come te che attende in coda

Voglio ucciderti come fanno nei film
ma non preoccuparti, c’è un’altra proprio
come te che attende in coda

Ognuno ai propri posti, la telecamera ruota,
tu reciti, io reciterò
e taglia, taglia, taglia, taglia.

Ognuno ai propri posti, la telecamera ruota,
tu reciti, io reciterò
e taglia, taglia, taglia, taglia.

* traduzione inviata da El Dalla

Tags: - 122 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .