I won’t see you tonight – Avenged Sevenfold

I won’t see you tonight (Non ti vedrò stanotte), divisa in due parti, è la traccia numero nove e dieci del secondo album degli Avenged Sevenfold, Waking the fallen, pubblicato il 26 agosto del 2003.

Formazione Avenged Sevenfold (2003)

  • M. Shadows – voce
  • Synyster Gates – chitarra
  • Zacky Vengeance – chitarra
  • Johnny Christ – basso
  • The Rev – batteria

Traduzione I won’t see you tonight – Avenged Sevenfold

Testo tradotto di I won’t see you tonight degli Avenged Sevenfold [Hopeless]

I won’t see you tonight part 1

Cry alone, I’ve gone away
No more nights, no more pain
I’ve gone alone,
took all my strength
But I’ve made the change,
I won’t see you tonight

Sorrow, sank deep inside my blood
All the ones around me,
I cared for and (loved)
most of all I loved
But I can’t see myself that way
Please don’t forget me
or cry while I’m away

It all built up, inside of me
A place so dark, so cold,
I had to set me free
Don’t mourn for me,
you’re not the one to place the blame
As bottles called my name,
I won’t see you tonight

So far away, I’m gone.
Please don’t follow me tonight.
And while I’m gone, everything will be alright.

No more breath inside
Essence left my heart tonight

Non ti vedrò stanotte parte 1

Piango da solo, io me sono andato
Niente più notti, niente più dolore
Me ne sono andato da solo,
ho raccolto tutta la mia forza
Ma ho effettuato il cambiamento,
Non ti vedrò stasera

Dolore, è affondato nel profondo del mio sangue
Di tutti quelli intorno a me,
Me ne sono preso cura e (ho amato)
la maggior parte di quelli che ho amato
Ma non posso vedermi ridotto così
Per favore non mi dimenticare
oppure pangi mentre sono via

Si è accumulato tutto, dentro di me
Un posto così scuro,così freddo,
ho dovuto liberarmene
Non addolorarti per me,
non sei l’unica a cui dare la colpa
Poiché le bottiglie mi hanno chiamato,
non ti vedrò stasera

Così lontano, me ne sono andato.
Per favore non seguirmi stasera.
E mentre sono via, tutto andrà bene.

Nessun respiro nell’ anima
L’essenza ha lasciato il mio cuore stasera

 

I won’t see you tonight part 2

Come back to me, this is unconceivable
Breaking apart the ones you love
Hate runs deep for
what you’ve done to us
Left alone through suicide…suicide

I just want to die, take away my life
Lay by your side, please

Come back to me, this is unconceivable
Breaking apart the ones you love
Hate runs deep
for what you’ve done to us
Left alone through suicide

Look at my face
you pierce with a blank stare
No dream could prepare
a heart for a lifeless friend.
He’s gone. Nothing will take back time.
I need him back,
but nothing will take back time.

I can see just fine, you in my life,
There by my side as it starts to fade
I know this can’t be right,
stuck in a dream
A nightmare full of sorrow

Nightmare full of pain
Nightmare full of pain

I look back and see the twisted road
Best friends that despair took its toll
Take away, take away, take away, take away…

Sorrow, sank deep inside my blood
all the ones around me, I cared for
and most of all I loved
but I can’t see myself that way
please don’t forget me
or cry while I’m away

Look at my face
you pierce with a blank stare
No dream could prepare
a heart for a lifeless friend.
He’s gone. Nothing will take back time.
I need him back,
but nothing will take back time.

I can see just fine, you in my life,
There by my side as it starts to fade
I know this can’t be right,
stuck in a dream
A nightmare full of sorrow

Non ti vedrò stanotte parte 2

Torna da me, questo è inconcepibile
Mettere da parte colui che ami
L’odio scorre in profondità
per quello che tu hai fatto a noi
Lasciato da solo nel suicidio…suicidio

Voglio solo morire, portare via la mia vita
Giacere al tuo fianco, ti prego

Torna da me, questo è inconcepibile
Mettere da parte colui che ami
L’odio scorre in profondità
per quello che tu hai fatto a noi
Lasciato da solo nel suicidio

Guarda la mai faccia,
penetri con uno sguardo inespressivo
Nessun sogno potrebbe preparare
un cuore per un’amico esanime
Lui è andato. Niente riporterà indietro il tempo.
Ho bisogno di riaverlo,
ma niente riporterà indietro il tempo.

Riesco a vedere proprio bene, tu nella mia vita,
Là al mio fianco mentre comincia a svanire
So che questo non può essere vero,
incastrato in un sogno
Un incubo pieno di dolore

Un incubo pieno di dolore
Un incubo pieno di dolore

Mi volto indietro a vedere la strada storta
I migliori amici che si disperano, pagato il prezzo
Porta via, porta via, porta via, porta via…

Dolore, affonda nel profondo del mio sangue
tutti quelli intorno a me, di cui mi importa
e soprattutto che ho amato
ma non riesco a vedere me stesso in quel modo
ti prego, non dimenticarmi
e non piangere mentre sono via

Guarda la mai faccia,
penetri con uno sguardo inespressivo
Nessun sogno potrebbe preparare
un cuore per un’amico esanime
Lui è andato. Niente riporterà indietro il tempo.
Ho bisogno di riaverlo,
ma niente riporterà indietro il tempo.

Riesco a vedere proprio bene, tu nella mia vita,
Là al mio fianco mentre comincia a svanire
So che questo non può essere vero,
incastrato in un sogno
Un incubo pieno di dolore

Tags: - 6.626 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .