I’ll never grow up now! – Twisted Sister

I’ll never grow up now! (Non crescerò mai, ora!) è la traccia numero nove del primo album dei Twisted Sisters, Under the Blade, pubblicato il 18 settembre del 1982. Il brano uscito nel dicembre 1979 come singolo venne poi incluso nella ristampa dell’album del 1985.

Formazione Twisted Sisters (1982)

Dee Snider – voce
Jay Jay French – chitarra
Eddie “Fingers” Ojeda – chitarra
Mark “The Animal” Mendoza – basso
A.J. Pero (Anthony Jude Pero) – batteria

Traduzione I’ll never grow up now! – Twisted Sister

Testo tradotto di I’ll never grow up now! (Snider) dei Twisted Sisters [Secret]

I’ll never grow up now!

They say:
Hey whaddaya doin’ with your life
Why don’tcha settle down
and find yourself a wife
Don’tcha know you can’t
run away from here
When will you act your age,
why don’tcha listen dear

I say:
I’ll never grow up
I’ll never grow up
I’ll never grow up, now

They say:
You better stop your dreamin’,
you’re goin’ nowhere fast
What if we throw you out,
how long you think you’ll last
When will you go to school,
why don’tcha get a job
Hey girl you better shape up,
you’re looking like a slob

Well I say:
I’ll never grow up
I’ll never grow up
I’ll never grow up, now
And I say it again
I’ll never grow up
I’ll never grow up
I’ll never grow up, now

I can’t believe
you can’t hear what you’re saying
Take a good look at yourself
Why don’tcha you listen
to the music we’re playing
Go pick on somebody else

They say:
You think that life’s a free ride,
well take a tip from me
We’re gonna end your party
with some responsibility

All you say:
I’ll never grow up (ha ha ha ha)
I’ll never grow up (oh)
I’ll never grow up, now
(Oh I know you can do better than that,
everybody sing)
I’ll never grow up (gimme more)
I’ll never grow up (gimme more)
I’ll never grow up, now
I’ll never grow up
(hey you in the back, yeah you)
I’ll never grow up
(don’t just stand there, sing along)
I’ll never grow up, now (everybody)
I’ll never grow up (come on now)
I’ll never grow up
I’ll never grow up, now
(whoopee, I want my mother)
I’ll never grow up
I’ll never grow up
(what are these people
doing in my room)
I’ll never grow up, now
(get off of my bed, hey watch it,
you’re crushin’ my dresser)
I’ll never grow up
(what’s that midget doin’ here)
I’ll never grow up
(this is obscenity, oh well)
I’ll never grow up, now

Non crescerò mai, ora!

Dicono:
Hey, cosa stai facendo con la tua vita?
Perché non ti sistemi
e non ti trovi una moglie?
Non lo sai che non puoi
scappare da qui
Quando ti comporterai come la tua età,
perché non ascolti, cara

Io dico:
Non crescerò mai
Non crescerò mai
Non crescerò mai, adesso

Loro dicono:
Meglio se smetti di sognare,
tu non andrai veloce da nessuna parte
Cosa succede se ti buttiamo fuori,
quanto pensi che durerai
Quando andrai a scuola,
perché non ti trovi un lavoro,
Hey ragazza meglio che ti rimetti in forma
sembri una sciattona

Bene io dico:
Non crescerò mai
Non crescerò mai
Non crescerò mai, adesso
e lo dico di nuovo
Non crescerò mai
Non crescerò mai
Non crescerò mai, adesso

Non posso credere
che non ascolti quello che stai dicendo
Datti una bella occhiata
Perché non ascolti
la musica che stiamo suonando
Vai a prendertela con qualcun altro

Loro dicono:
Pensi che la vita sia un giro gratis
bene prendi un biglietto anche per me
Noi metteremo fine alla tua festa
con qualche responsabilità

Tutto quello che dici:
Non crescerò mai (ha ha ha ha)
Non crescerò mai (oh)
Non crescerò mai, ora
(Oh so che puoi fare di meglio,
tutti cantano)
Non crescerò mai (dammi di più)
Non crescerò mai (dammi di più)
Non crescerò mai, ora
Non crescerò mai, ora
(hey tu, di schiena, si tu)
Non crescerò mai, ora
(non restare lì, canta)
Non crescerò mai (tutti)
Non crescerò mai (andiamo adesso)
Non crescerò mai
Non crescerò mai, ora
(whoopee, voglio la mamma)
Non crescerò mai
Non crescerò mai
(cosa stanno facendo queste persone
in camera mia)
Non crescerò mai, ora
(scendi dal mio letto, hey guarda
stai distruggendo la mia cassettiera)
Non crescerò mai
(cosa sta facendo questo nano qui)
Non crescerò mai
(questo è osceno, oh bene)
Non crescerò mai, adesso