I’m so bad (Baby I don’t care) – Motörhead

I’m so bad (Baby I don’t care) (Sono così cattivo – Baby, non me ne frega niente) è la traccia numero due del nono album dei Motörhead, 1916, pubblicato il 2 febbraio 1991.

Formazione Motörhead (1991)

  • Lemmy Kilmister – voce, basso
  • Phil Campbell – chitarra
  • Würzel – chitarra
  • Phil Taylor – batteria

Traduzione I’m so bad (Baby I don’t care) – Motörhead

Testo tradotto di I’m so bad (Kilmister, Burston, Campbell, Taylor) dei Motörhead [WTG]

I’m so bad
(Baby I don’t care)

I make love to mountain lions,
Sleep on red-hot branding irons,
When I walk the roadway shakes,

Bed’s a mess of rattlesnakes,
Voodoo child, black cat bone,
Scratch your back, hear you moan,
I get up, you go down,
tall building, single bound,

War and peace and love,
say it if you dare,
Iron fist, velvet glove,
I’m so bad, baby I don’t care,

Black-hearted to the bone,
Older than The Rolling Stones,
Been to heaven, been to hell,
Bought the farm, and I won’t sell,
Give and take, rise and fall,
rise up and take it all,
Secret love, I won’t tell,
knock you up and ring your bell,

Kiss the whip, eat the gun,
Tell me it ain´t fair,
midnight victim, hit and run,
I’m so bad, baby I don’t care,

I make the blind to see,
Shoot ´em full of R and B,
I make the lame to walk,
Come round and pop your cork,
Wham, bam, thank you ma´am,
Thought I heard
the back door slam,
Overkill, walk the line,
kill the lights, it’s lampshade time,

On the road, on the lam,
people running scared,
I’m everything they say I am,
I’m so bad, baby I don’t care.

Sono così cattivo
(Baby, non me ne frega niente)

Faccio l’amore come i leoni di montagna
Dormo su dei pezzi di ferro roventi
Quando passo io la strada trema

Il mio letto è fatto di serpenti a sonagli
Sono un figlio del voodoo, un gatto nero
Ti graffio la schiena, ti sento piagnucolare
Ti tiro su in piedi e tu ti abbassi
un’alta costruzione, un unico contorno

Guerra, pace e amore,
prova a dirlo se hai coraggio
Un pugno di ferro, un guanto di velluto
Sono così cattivo, baby, e non me ne frega niente

Il mio cuore è nero nel profondo
Sono più vecchio dei Rolling Stones
Sono stato in paradiso, sono stato all’inferno
Ho comprato la fattoria e non la venderò
Prendo e do, mi alzo e cado,
insorgo e mi prendo tutto
Il mio amore è segreto, non lo racconterò,
busso e suono il tuo campanello

Bacia la frusta, assaggia la pistola
Prova a dirmi che non è gentile,
vittima di mezzanotte, colpisci e scappa
Sono così cattivo, baby, e non me ne frega niente

Faccio tornare la vista ai ciechi
Li riempio di ritmo e di blues
Faccio correre i pigri
Venite qua e vi distruggerò
Wham, bam, ringraziate vostra mamma
Mi è sembrato di sentire
la porta sul retro che si chiudeva
Troppe uccisioni, passo la linea,
uccido le luci, è arrivato il momento della luce

Sulla strada e nelle case,
la gente scappa, spaventata
Sono tutto ciò che si dice,
sono così cattivo, baby, e non me ne frega niente

Tags: - 1.129 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .