In cold blood – Otep

In cold blood (Nel sangue freddo) è la traccia numero cinque del settimo album degli Otep, Generation Doom, pubblicato il 15 aprile del 2016. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Otep (2016)

  • Otep Shamaya – voce
  • Ari Mihalopoulos – chitarra
  • Corey Wolford – basso
  • Justin Kier – batteria

Traduzione In cold blood – Otep

Testo tradotto di In cold blood (Shamaya) degli Otep [Napalm Records]

In cold blood

(Something’s wrong with me
Something’s wrong with me
Something’s wrong with me
No, nothing’s wrong with me)

From my perch,
these mountains rise like razors
Against the slow weight of the night
These little lights,
burn like riot fires
Along the jagged walls
Somewhere out there
A fresh face is cutting lines
On a heated plate
Somewhere out there
She just sacrificed her life

Something’s wrong with me
For thinking something’s
right with you
Now my thots float like moths
Over a fading flame
Something’s wrong with me
For thinking something’s
right with you
Now I’m lost inside the smog
Choking on the shame

(It tastes like suicide
A sweet death I can’t deny)

From my perch,
these broken birds are calling
Singing their siren songs
They mesmerize, I forget to fly
Somewhere out there
I just sacrifice my life

Something’s wrong with me
For thinking something’s
right with you
Now my thots float like moths
Over a fading flame
Something’s wrong with me
For thinking something’s
right with you
Now I’m lost inside the smog
Choking on the shame

Something’s wrong with me
For thinking something’s
right with you
Now my thots float like moths
Over a fading flame
Something’s wrong with me
For thinking something’s
right with you
Now I’m lost inside the smog
Choking on the shame

We roam the night like wild animals
We chew into passive mammals
In cold blood
In cold blood
My fingertips touch her lips
To quiet the sins she commits
In cold blood
In cold blood

(It tastes like suicide)

Something’s wrong with me
For thinking something’s
right with you
Now my thots float like moths
Over a fading flame
Something’s wrong with me
For thinking something’s
right with you
Now I’m lost inside the smog
Choking on the shame

Something’s wrong with me
For thinking something’s
right with you
Now my thots float like moths
Over a fading flame
Something’s wrong with me
For thinking something’s
right with you
Now I’m lost inside the smog
Choking on the shame

(A sweet death I can’t deny)

Nel sangue freddo

(Qualcosa non va in me
Qualcosa non va in me
Qualcosa non va in me
No, non c’è niente che non va in me)

Dalla mia pertica,
queste montagne sorgono come lame
Contro il lento peso della notte
Queste piccole luci,
bruciano come i fuochi di rivolta
Lungo le pareti frastagliate
Da qualche parte la fuori
Un volto fresco sta tagliando linee
In un piatto riscaldato
Da qualche parte la fuori
Lei sta solo sacrificando la sua vita

Qualcosa non va in me
Per aver pensato a qualcosa
che andava bene con te
Adesso le mie troie galleggiano come falene
Sopra ad una fiamma che svanisce
Qualcosa non va in me
Per aver pensato a qualcosa
che andava bene con te
Adesso sono persa dentro lo smog
Soffocando nella vergogna

(Ha il sapore del suicidio
Una dolce morte che non posso negare)

Dalla mia pertica,
questi uccelli feriti stanno cinguettando
Cantano le loro canzoni da sirene
Ipnotizzano, mi sono scordata di volare
Da qualche parte la fuori
Sacrifico solo la mia vita

Qualcosa non va in me
Per aver pensato a qualcosa
che andava bene con te
Adesso le mie troie galleggiano come falene
Sopra ad una fiamma che svanisce
Qualcosa non va in me
Per aver pensato a qualcosa
che andava bene con te
Adesso sono persa dentro lo smog
Soffocando nella vergogna

Qualcosa non va in me
Per aver pensato a qualcosa
che andava bene con te
Adesso le mie troie galleggiano come falene
Sopra ad una fiamma che svanisce
Qualcosa non va in me
Per aver pensato a qualcosa
che andava bene con te
Adesso sono persa dentro lo smog
Soffocando nella vergogna

Vaghiamo nella notte come animali selvaggi
Mastichiamo come mammiferi passivi
Nel sangue freddo
Nel sangue freddo
Le mie dita toccano le sue labbra
Per zittire i peccati che commette
Nel sangue freddo
Nel sangue freddo

(Ha il sapore del suicidio)

Qualcosa non va in me
Per aver pensato a qualcosa
che andava bene con te
Adesso le mie troie galleggiano come falene
Sopra ad una fiamma che svanisce
Qualcosa non va in me
Per aver pensato a qualcosa
che andava bene con te
Adesso sono persa dentro lo smog
Soffocando nella vergogna

Qualcosa non va in me
Per aver pensato a qualcosa
che andava bene con te
Adesso le mie troie galleggiano come falene
Sopra ad una fiamma che svanisce
Qualcosa non va in me
Per aver pensato a qualcosa
che andava bene con te
Adesso sono persa dentro lo smog
Soffocando nella vergogna

(Una dolce morte che non posso negare)

* traduzione inviata da El Dalla

Tags:, - 103 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .