In the name of God – Dream Theater

In the name of God (Nel nome di Dio) è la traccia numero sei del settimo album dei Dream Theater, Train of Thought, pubblicato l’11 novembre del 2003.

Formazione Dream Theater (2003)

  • James LaBrie – voce
  • John Petrucci – chitarra
  • John Myung – basso
  • Mike Portnoy – batteria
  • Jordan Rudess – tastiere

Traduzione In the name of God – Dream Theater

Testo tradotto di In the name of God (Petrucci) dei Dream Theater [Elektra]

In the name of God

How can this be?
Why is he the chosen one?

Saint gone astray
With a scepter and a gun

Learn to believe
In the mighty and the strong

Come bleed the beast
Follow me it won’t be long

Listen when the prophet
Speaks to you
Killing in the name of God

Passion
Twisting faith into violence
In the name of God

Straight is the path
Leading to your salvation
Slaying the weak
Ethnic elimination

Any day we’ll all be
Swept away
You’ll be saved
As long as you obey

Lies
Tools of the devil inside
Written in Holy disguise
Meant to deceive and divide
Us all

Listen when the prophet
Speaks to you
Killing in the name of God

Passion
Twisting faith into violence
In the name of God

Blurring the lines
Between virtue and sin
They can’t tell
Where God ends
And mankind begins

They know no other
Life but this
From the cradle
They are claimed

Listen when the prophet
Speaks to you
Killing in the name of God

Passion
Twisting faith into violence
In the name of God

Hundreds of believers
Lured into a doomsday cult
All would perish
In the name of God

Self-proclaimed messiah
Led his servants
To their death
Eighty murdered
In the name of God

Forty sons and daughters
Un-consenting plural wives
Perversions
In the name of God

Underground religion
Turning toward
The mainstream light
Blind devotion
In the name of God

Justifying violence
Citing from the Holy Book
Teaching hatred
In the name of God

Listen when the prophet
Speaks to you
Killing in the name of God

Passion
Twisting faith into violence
In the name of God

Religious beliefs
Fanatic obsession
Does following faith
Lead us to violence?

Unyielding crusade
Divine revelation
Does following faith
Lead us to violence?

Nel nome di Dio

Come può essere?
Perchè è lui il prescelto?

Il santo si è smarrito
Con uno scettro ed un’arma

Ha imparato a credere
In ciò che è potente e forte

Vieni a insanguinare la bestia
Seguimi, non ci vorrà molto

Ascolta quando il profeta
Ti parla
Uccidendo nel nome di Dio

La passione
Piega la fede nella violenza
Nel nome di Dio

Diritto è il sentiero
Che ti porta alla tua salvezza
Uccidendo i deboli
Un’eliminazione etnica

Ogni giorno potremmo tutti
Essere trascinati via
Sarai salvato
Finché obbedirai

Le bugie
Sono oggetti del diavolo
Scritte in un Santo travestimento
Generate per ingannarci e dividerci
Tutti

Ascolta quando il profeta
Ti parla
Uccidendo nel nome di Dio

La passione
Piega la fede nella violenza
Nel nome di Dio

Macchia le linee
Tra la virtù e il peccato
Esse non possono raccontare
Dove Dio finisce
Ed inizia la razza umana

Non conoscono nessuna
Altra vita tranne questa
Dalla culla
Essi vengono rivendicati

Ascolta quando il profeta
Ti parla
Uccidendo nel nome di Dio

Passione
Piegando la fede nella violenza
Nel nome di Dio

Migliaia di credenti
Attirati in un culto del Giorno del Giudizio
Tutti periranno
Nel nome di Dio

Un Messia autoproclamato
Conduce i suoi servitori
Verso la loro morte
Ottanta assassinati
Nel nome di Dio

Quaranta figli e figlie
Mogli non consentite
Perversioni
Nel nome di Dio

Una religione sotterranea
Che si trasforma
Nella luce più potente
Cieca devozione
Nel nome di Dio

Giustificando la violenza
Citando dal Santo Libro
Insegnando odio
Nel nome di Dio

Ascolta quando il profeta
Ti parla
Uccidendo nel nome di Dio

Passione
Piegando la fede nella violenza
Nel nome di Dio

Credenze religiose
Ossessione fanatica
Seguire la fede
Ci porta alla violenza?

Crociata intransigente
Rivelazione divina
Seguire la fede
Ci porta alla violenza?

Tags: - 2.760 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .