In the year of the wolf – Motörhead

In the year of the wolf (Nell’anno del lupo) è la traccia numero quattro del diciassettesimo album dei Motörhead, Inferno, pubblicato il 22 luglio 2004.

Formazione Motörhead (2004)

  • Lemmy Kilmister – voce, basso
  • Phil Campbell – chitarra
  • Mikkey Dee – batteria

Traduzione In the year of the wolf – Motörhead

Testo tradotto di In the year of the wolf (Campbell, Dee, Kilmister) dei Motörhead [SPV]

In the year of the wolf

In the year of the wolf
all the world smelled good,
In the snow and the ice,
all the rest was blood,
In the time of the tribe,
we took a thousand lives,
When I ran with the wolves,
and the hunting was good,

See me now,
I was another,
Not like me,
when the wolves were brothers,
See me now, you cannot know,
The kind of food that me grow,

It was the wolf in me,
Body and soul on fire,
In the cold, full moon,
Blood, red, desire,
It was the wolf in me,
You know it felt so true,
The night I ran with the wolves,
Tonight I come for you,

In the year of the wolf
how could you ever know,
There in the forest,
I had teeth to show,
In a different time,
when the world was mine,
When I ran as a wolf,
and the sun burned low,

See me now,
I was another,
Mean and vicious, fast and clever,
see me now, you would not dream,
The food I ate, the food that screamed,

It was the wolf in me,
And all my soul was fire,
By the cold, dull moon,
Blood, red, desire,
It was the wolf in me,
I howled the cold night through,
The year I ran as a wolf,
Tonight the food is you,

In the year of the wolf,
all the tribe ran mad,
On the frozen lake,
and I felt so glad,
With tooth and claw,
all your blood and more,
When I ran with the wolves,
and the hunt turned bad,

See me now, this is not me,
Not like the one, I used to be,
See me now, you would not guess,
A different heart raving in my chest,

It was the wolf in me,
When the world was cold,
It was the life I lived,
In the dark world below,
It was the wolf in me,
Crying and howling too,
I was crying for the hunt,
But I was hunting for you

Nell’anno del lupo

Nell’anno del lupo
Tutto il mondo aveva un buon odore
C’erano più che altro neve e ghiaccio
E tutto il resto era sangue
Ai tempi della tribù
Portammo via mille vite
Quando correvo insieme ai lupi
E la caccia era sempre buona

Guardatemi adesso,
una volta ero un’altra persona
Non ero come sono adesso
quando i lupi erano miei fratelli
Guardatemi adesso, non potete capire
Con che cibo sono stato cresciuto

C’era un lupo dentro di me
Che infiammava il mio corpo e la mia anima
Alla luce delle fredda luna piena
C’erano il sangue rosso e il desiderio
C’era un lupo dentro di me
Sai che lo sentivo veramente
Di notte correvo insieme ai lupi
E stanotte sto correndo verso di te

Nell’anno del lupo
Come avresti mai potuto saperlo?
Là, nella foresta,
Avevo dei denti da mostrare
In un’era diversa
Quando il mondo era mio
Quando correvo come un lupo
E il sole era più in basso

Guardatemi adesso,
una volta ero un’altra persona
Sono cattivo e maligno, veloce e intelligente
Guardatemi adesso, non immaginereste mai
Il cibo che ho mangiato e quello che ho urlato

C’era un lupo dentro di me
E la mia anima era fatta di fuoco
Sotto la fredda, gelida luna
C’erano il sangue rosso e il desiderio
C’era un lupo dentro di me
Ululavo tutta la notte
In quell’anno in cui correvo come un lupo
E stanotte il cibo sei tu

Nell’anno del lupo
La tribù impazzì
sul lago congelato
E io ero felice
Con i miei denti e i miei artigli
Cercavo sangue e anche di più
Quando correvo insieme ai lupi
E la caccia andò male

Guardatemi adesso, non sono più io
Non sono la persona che ero una volta
Guardatemi adesso, non lo direste mai
C’è un cuore diverso che batte nel mio petto

C’era un lupo dentro di me
Quando il mondo era freddo
Vivevo una vita diversa
Nell’oscuro mondo là sotto
C’era un lupo dentro di me
E anche lui urlava e ululava
Urlavo durante la caccia
E stavo cacciando te

Tags: - 356 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .