Indifferent – Adrenaline Mob

Indifferent (Indifferente) è la traccia numero tre dell’album di debutto del supergruppo americano Adrenaline Mob, Omertà, pubblicato il 13 marzo del 2012. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Adrenaline Mob (2012)

  • Russell Allen – voce
  • Mike Orlando – chitarra, basso
  • Mike Portnoy – batteria

Traduzione Indifferent – Adrenaline Mob

Testo tradotto di Indifferent (Allen, Orlando) degli Adrenaline Mob [Century]

Indifferent

Looking back on my life
It doesn’t seem to be very clear
When I lost my fear
I live my life
Taking my chances

Staring down at my reflection
Sometimes I feel like
I lost my mind
It’s a waste of time
I’m asking you
But I never get an answer

I’m falling in
I’m falling out walking
the straight and narrow
I’m falling in
I’m falling right out
I’m breaking down again

I never thought
you’d hear me say
I’m better now
So I don’t need your sympathies
I’m taking this life day by day
To be indifferent,
indifferent

I never thought
you’d hear me say
I’m better now
No, I’m nobody’s tragedy
I’m taking this life day by day
To be indifferent,
I’m indifferent

As I turn to look to the future
I see my life in
a different way
It’s a brand new day
A stretch of road
Unscathed and untaken

The only thing on my mind
is leaving this place
so far behind
‘cause it’s my time
I’ll find a better way
to keep myself from breaking

I’m falling in
I’m falling out walking
the straight and narrow
I’m falling in
Then I’m falling right out
I’m breaking down again

I never thought
you’d hear me say
I’m better now
So I don’t need your sympathies
I’m taking this life day by day
To be indifferent,
indifferent

I never thought
you’d hear me say
I’m better now
No I’m nobody’s tragedy
I’m taking this life day by day
To be indifferent,
I’m indifferent

I’m indifferent
I’m indifferent

Indifferente

Dando uno sguardo alla mia vita addietro
Sembra non essere realmente chiaro
Il momento in cui ho perso il mio timore
Vivo la mia esistenza
Scegliendo le mie occasioni

Abbassando gli occhi alla mia figura riflessa
A volte mi sento come se
avessi smarrito la mia ragione
È uno spreco di tempo
Ti sto facendo un sacco di domande
Ma non ne ricavo mai una risposta

Ci sto ricadendo
Ci sto scampando rigando dritto
e per un sentiero tortuoso
Ci sto ricadendo
Ci sto scampando in modo retto
Sto collassando ancora

Non ho mai pensato che
tu mi avevi sentito parlare
Sono migliore ora
Quindi non ho bisogno della tua comprensione
Sto vivendo la mia vita giorno per giorno
Per essere indifferente,
Indifferente

Non ho mai pensato
che tu mi avevi sentito parlare
Sono migliore ora
No, Non sono il dramma di nessuno
Sto vivendo la mia vita giorno per giorno
Per essere indifferente,
Indifferente

Come volgo lo sguardo al futuro
Vedo la mia vita scorrere
per un sentiero diverso
è un nuovo tipo do giorno
Un tratto di strada
Indenne e brado

L’unica questione che ronza in testa
è lasciarmi questo posto
lontano alle mie spalle
Perchè è il mio momento
Troverò una via migliore
Per proteggermi dalla violenza

Ci sto ricadendo
Ci sto scampando rigando dritto
e per un sentiero tortuoso
Ci sto ricadendo
Ci sto scampando in modo retto
Sto collassando ancora

Non ho mai pensato
che tu mi avevi sentito parlare
Sono migliore ora
Quindi non ho bisogno della tua comprensione
Sto vivendo la mia vita giorno per giorno
Per essere indifferente,
Indifferente

Non ho mai pensato
che tu mi avevi sentito parlare
Sono migliore ora
No, Non sono il dramma di nessuno
Sto vivendo la mia vita giorno per giorno
Per essere indifferente,
Indifferente

Sono indifferente
Sono indifferente

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags:, - 773 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .