Inside – Avantasia

Inside (Dentro) è la traccia numero undici del primo album degli Avantasia, The Metal Opera part 1, pubblicato il 22 gennaio del 2001. Gabriel arrivato ad Avantasia è accolto da due abitanti, l’elfo Elderane (André Matos) e il nano Regrin (Kai Hansen).

Formazione Avantasia (2001)

  • Tobias Sammet (Edguy) – voce, tastiere
  • Henjo Richter (Gamma Ray) – chitarra
  • Markus Großkopf (Helloween) – basso
  • Alex Holzwarth (Rhapsody Of Fire) – batteria

Traduzione Inside – Avantasia

Testo tradotto di Inside (Sammet) degli Avantasia [AFM]

Inside

[Elderane]
We’re the little creatures
deep inside your mind.

[Regrin]
Some call us their fantasy
but some to never find.

[Elderane]
We can teach philosophy
but still we must commend…

[Regrin]
The state of our existence
right into your hand
Welcome to this place in here
come overstep all your fears…

[Gabriel]
Where have you all been once
when I was alone?
When I was a hero
in their crazy wicked show
you’ve sent
no little spark
into my darkened view of life.
Did not make me ask for what is wrong
and what is right.

And still I regret to be here.
I’m dreaming of Anna in tears.

Inside – so deep inside
you will die if I don’t dream anymore?
Inside – so deep inside
you will die if I don’t dream anymore?

Dentro

[Elderane:] 
Siamo le piccole creature
Nascoste nel profondo della tua mente

[Regrin:] 
Alcuni ci chiamano fantasia
Ma altri non ci troveranno mai

[Elderane:] 
Possiamo insegnare la filosofia
Ma dobbiamo comunque affidarci a qualcuno…

[Regrin:] 
Lo stato della nostra esistenza
È nelle tue mani
Benvenuto in questo posto,
qua dovrai superare tutte le tue paure…

[Gabriel:] 
Dov’eravate una volta,
Quando ero solo?
Quando ero un eroe
nel loro pazzo spettacolo malvagio
Non avete mandato
nemmeno la più piccola scintilla
nel mio oscuro modo di vedere la vita
Non fatemi chiedere ciò che è sbagliato
E ciò che è giusto

E continuo a dispiacermi di essere qua
Sogno Anna che piange

Dentro – nel profondo
Morirete se non sognerò più?
Dentro – nel profondo
Morirete se non sognerò più?

Tags:, - 670 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .