Intension – Tool
Intension (Significato semantico) è la traccia numero nove del quarto album dei Tool, 10.000 days, pubblicato il 2 maggio del 2006. Durante tutta l’esecuzione del brano, in sottofondo, è presente la frase “Work hard, Stay in school, Listen to your mother, your father is right/rising/right, son… Jesus loves you…”, che tradotta significa “Lavora sodo, vai a scuola, ascolta tua madre, tuo padre è retto/ribellione/retto, figliolo… Gesù ti ama…”. La frase, ripetuta in loop, probabilmente cela una critica al conformismo sociale cui è soggetto il mondo ed un suggerimento alla rivolta contro l’omogenea quotidianità. Per comodità d’esposizione la frase in loop è stata tolta dal testo sotto ed è stata inserita nella descrizione.
Formazione Tool (2006)
- Maynard James Keenan – voce
- Adam Jones – chitarra
- Justin Chancellor – basso
- Danny Carey – batteria
Traduzione Intension – Tool
Testo tradotto di Intension (Keenan, Jones, Chacellor, Carey) dei Tool [Volcano]
Intension
Pure as we begin
Pure as we come in
Pure as we begin
Ruled by will alone
Pure as we begin
Here we have a stone
Gather, place, array
Shelter turns to home
Pure as we begin
Here we have a stone
Throw to stay the stranger
Swore to crush his bones
Ruled by will alone
Spark becomes a flame
Flame becomes a fire
Light the way or warm this
Home we occupy
Spark becomes a flame
Flame becomes a fire
Forge a blade to slay the stranger
Take whatever we desire
Moved by will alone
Pure as we begin
Pure as we begin
Move by will alone
Leave as we come in
Pure as light
Return to one
Move by will alone
Move by will alone
Significato semantico
Puri come abbiam iniziato
Puri come siam giunti
Puri come abbiam iniziato
Retti da un solitaria volontà
Puri come abbiam iniziato
Qui abbiam eretto una pietra
Raduna, piazza, allinea
Riparo che si tramuta in casa
Puri come abbiam iniziato
Qui abbiam eretto una pietra
Lanciala per fermare lo straniero
Giuragli di spezzargli le ossa
Retti da una volontà solitaria
Scintilla che divien fiamma
Fiamma che divien fuoco
Illumina la via o riscaldala
Casa che noi occupiamo
Scintilla che divien fiamma
Fiamma che divien fuoco
Forgia una lama per uccider lo straniero
Prendi tutto ciò che noi bramiamo
Mossi da una volontà solitaria
Puri come abbiam iniziato
Puri come abbiam iniziato
Mossi da una volontà solitaria
Lasciaci mentre giungiamo
Puri come la luce
Ritorniamo ad esser un solo essere
Mossi da una volontà solitaria
Mossi da una volontà solitaria
* traduzione inviata da Stefano Quizz
Le traduzioni di 10.000 days
01.Vicarious • 02.Jambi • 03.Wings for Marie (part 1) • 04.10,000 days (wings part 2) • 05.The pot • 06.Lipan conjuring (strumentale) • 07.Lost Keys (Blame Hoffmann) • 08.Rosetta Stoned • 09.Intension • 10.Right in two • 11.Viginti tres (strumentale)
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 2006
