Invisible – Dio

Invisible (Invisibile) è la traccia numero sette del primo album dei Dio, Holy Diver, pubblicato il 25 maggio del 1983.

Formazione Dio (1983)

Ronnie James Dio – voce
Vivian Campbell – chitarra
Jimmy Bain – basso, tastiere
Vinny Appice – batteria

Traduzione Invisible – Dio

Testo tradotto di Invisible (Dio, Appice, Campbell) dei Dio [Mercury]

Invisible

If your circle stays unbroken
then you’re a lucky man
‘Cause it never, never, never has for me
In the palace of the virgin
lies the chalice of the soul
And it’s likely
you might find the answer there

She had fourteen years
of teenage tears
and never a helping hand
She had fourteen more of rain before,
she saw the sight of land
She was a photograph just ripped in half;
a smile inside a frown
And then the light,
the answer right inside her coming down

I can go away
I can leave here
I can be invisible, I go away

He was just eighteen
and in-between – a lady and a man
His daddie’s girl in momma’s world
and that was when he ran
You know the word confused has been abused,
but that’s just what he was
And then the spark inside the dark,
the answer came because it said

You can go away
You can leave here
You can be… invisible

Well, I grew up quick
and I felt the kick of life upon a stage
So I bought the book
and took a fast look at
just the very last page
It was a single word
that I’d just heard from the two
that came before
The only way to really stay
is to walk right out the door

So you can go away
I’m gonna leave here
I can be invisible and go away again
I can go away when I leave here
I can be invisible
I said when I’ve gone away, Lord,
you know it’s right to leave here
So I just became invisible
I went away,
disappear before your eyes
You never touch me,
you never feel me
You”ll never see me again
because I’ve just become unseen
Well, I’m a photograph
that’s been torn in half
and the only teen never in between
We need a helping hand to the holy land
to be invisible… to go away!

Invisibile

Se il cerchio rimane intatto
allora sei un uomo fortunato
Perché mai, mai, mai a me
Nel palazzo della vergine
si trova il calice dell’anima
ed è probabile che
là troverai la risposta

Lei aveva quattordici anni
di lacrime da adolescente
e mai una mano d’aiuto
Ne aveva altri quattordici di pioggia prima
che lei veda la vista della terra
Lei era una fotografia strappata a metà;
un sorriso dentro una smorfia
E poi la luce,
la risposta giusta che arriva dentro di lei

Posso andare via
Posso partire in questo caso
Posso essere invisibile, me ne vado

Aveva solo diciotto anni
ed in mezzo tra una signora ed un uomo
La cocca di papà nel mondo di mamma
ed era quando lui correva
Sai che la parola confuso è stata abusata
ma è proprio quello che lui era
E poi la scintilla dentro il buio,
la risposta arrivo perché venne detto

Tu puoi andare via
Tu puoi partire in questo caso
Tu puoi essere…invisibile

Beh, sono cresciuto in fretta
ed ho sentito una botta di vita sul palco
Così ho comprato il libro
e ha dato un’occhiata veloce
proprio all’ultima pagina
Era una sola parola
che avevo già sentito dai due
che vennero prima
L’unico modo per restare veramente
è uscire dalla porta

Quindi puoi andare via
Io partirò in questo caso
Posso essere invisibile e andare via di nuovo
Posso andare via quando io me ne vado
Posso essere invisibile
Ho detto quando sono andato via, Signore
Sai che è giusto partire in questo caso
così sono appena diventato invisibile
Sono andato via,
scomparso davanti ai tuoi occhi
Non mi toccherai mai
non mi sentirai mai
non mi vedrai mai
perché sono appena diventato invisibile
Beh io sono una fotografia
che è stata appena strappata a metà
e l’unico ragazzino non è mai in mezzo
Abbiamo bisogno di una mano dalla sacra terra
per essere invisibile…per andare via!