Iron Horse/Born to Lose – Motörhead
Iron Horse/Born to Lose (Cavallo di ferro/Nato per perdere) è la traccia numero quattro dell’album omonimo di debutto dei Motörhead, pubblicato il 24 settembre del 1977.
Formazione Motörhead (1977)
- Lemmy Kilmister – basso, voce
- “Fast” Eddie Clarke – chitarra
- Phil “Philty Animal” Taylor – batteria
Traduzione Iron Horse/Born to Lose – Motörhead
Testo tradotto di Iron Horse/Born to Lose (Phil Taylor, Mick Brown, Guy “Tramp” Lawrence) dei Motörhead [Chiswick Records]
Iron Horse/Born to Lose
He rides a road,
that don´t have no end,
An open highway,
without any bends,
Tramp and his stallion,
alone in a dream,
Proud in his colours,
as the chromium gleams,
On iron horse he flies,
on iron horse he gladly dies,
Iron horse his wife,
Iron horse his life
He lives his life, he´s living it fast,
Don´t try to hide,
when the dice have been cast,
He rides a whirlwind,
that cuts to the bone,
Loaded forever,
and righteously stoned,
On iron horse he flies,
on iron horse he gladly dies,
Iron horse his wife,
Iron Horse his life
Yeah, slide it to me!
One day one day,
they´ll go for the sun,
Together they´ll slide,
on the eternal run,
Wasted forever,
on speed bikes and booze,
Yeah tramp and the brothers,
all born to lose,
On iron horse he flies,
on iron horse he gladly dies,
Iron horse his wife,
Iron Horse his life
Cavallo di ferro/Nato per perdere
Percorre una strada
che non ha fine,
Un’autostrada infinita,
senza curve,
Un vagabondo e il suo stallone,
soli in un sogno,
Orgoglioso nei suoi colori,
nello scintillio delle cromature
Vola su un cavallo di ferro,
e su un cavallo di ferro muore felice
Un cavallo di ferro come compagna,
un cavallo di ferro è la sua vita.
Vive la propria vita velocemente,
Senza cercare di nascondersi
quando la fortuna gira,
Cavalca una tempesta
che ti spezza le ossa,
Permanentemente carico,
e giustamente drogato,
Vola su un cavallo di ferro,
e su un cavallo di ferro muore felice
Un cavallo di ferro come compagna
un cavallo di ferro è la sua vita.
Si, fallo scivolare verso di me!
E un giorno cercheranno
di raggiungere il sole,
Scivolando insieme
in una corsa eterna,
Persi per sempre
fra velocità, moto ed alcool,
Si, un vagabondo e i suoi fratelli,
tutti nati per perdere,
Vola su un cavallo di ferro,
e su un cavallo di ferro muore felice
Un cavallo di ferro come compagna,
un cavallo di ferro è la sua vita.
Le traduzioni di Motörhead
01.Motörhead • 02.Vibrator • 03.Lost Johnny • 04.Iron horse/Born to lose • 05.White line fever • 06.Keep us on the road • 07.The watcher • 08.Train kept a-rollin’
