Is there anybody there? – Scorpions
Is there anybody there? (C’è qualcuno lì?) è la traccia numero sei ed il primo singolo del sesto album degli Scorpions, Lovedrive, uscito il 25 febbraio del 1979.
Formazione Scorpions (1979)
- Klaus Meine – voce
- Rudolf Schenker – chitarra
- Matthias Jabs – chitarra
- Francis Buchholz – basso
- Herman Rarebell – batteria
Traduzione Is there anybody there? – Scorpions
Testo tradotto di Is there anybody there? (Schenker, Meine, Rarebell) degli Scorpions [EMI]
Is there anybody there?
Open my mind
let me find new vibrations
Tell me the way I must take
to reach my destination
And a place where I can stay
Where is the love of my life
couldn´t find her
Show me the way to find myself
´Cause I´m nowhere
in the darkness of these days
Is there anybody there who feels that vibration
Who shows me the way to my love
Is there anybody there with that inclination
To bring back to sun to my heart
I find myself in a state of confusion
Life´s like a pantomime trick
or a laser illusion
Where´s a place that I can stay
Save me don´t let me get lost in the ocean
I need your help everyday
to control my emotions
In the darkness of these days
Is there anybody there who feels that vibration
Who shows me the way to my love
Is there anybody there with that inclination
To bring back to sun to my heart
C’è qualcuno lì?
Apri la mia mente
fammi trovare nuove vibrazioni
Dimmi la strada che devo prendere
per raggiungere la mia destinazione
e un posto dove posso stare
Dov’è l’amore della mia vita
che non posso trovarla
Mostrami la strada per trovare me stesso
Perché non sono da nessuna parte
nel buio di questi giorni
C’è qualcuno lì che sente quella vibrazione
Che mi mostri la strada per il mio amore
C’è qualcuno lì con la propensione
di riportare il sole nel mio cuore
Mi trovo in uno stato di confusione
La vita è come un trucco da mimo
oppure un illusione laser
Dov’è un posto in cui posso restare?
Salvami non lasciarmi perdere nell’oceano
Ho bisogno del tuo aiuto ogni giorno
per controllare le mie emozioni
Nel buio di questi giorni
C’è qualcuno lì che si sente quella vibrazione
Che mi mostri la strada per il mio amore
C’è qualcuno lì con la propensione
di riportare il sole nel mio cuore
Le traduzioni di Lovedrive
01.Loving you sunday morning • 02.Another piece of meat • 03.Always somewhere • 04.Coast to coast (strumentale) • 05.Can’t get enough • 06.Is there anybody there? • 07.Lovedrive • 08.Holiday
