(It’s hard) letting you go – Bon Jovi

(It’s hard) letting you go (È dura lasciarti andare) è la traccia numero otto del sesto album dei Bon Jovi, These Days, pubblicato il 19 giugno del 1995.

Formazione Bon Jovi (1995)

  • Jon Bon Jovi – voce, chitarra
  • Richie Sambora – chitarra
  • Hugh McDonald – basso
  • Tico Torres – batteria
  • David Bryan – tastiere

Traduzione (It’s hard) letting you go – Bon Jovi

Testo tradotto di (It’s hard) letting you go (Jon Bon Jovi) dei Bon Jovi [Mercury]

(It’s hard) letting you go

It ain’t no fun lying down to sleep
And there ain’t no secrets left for me to keep
I wish the stars up in the sky
Would all just call in sick
And the clouds would take the moon out
On some one-way trip

I drove all night down streets
that wouldn’t bend
But somehow they drove me back
here once again
To the place I lost at love,
and the place I lost my soul
I wish I’d just burn down
this place that we called home
It would all have been so easy
If you’d only made me cry
And told me how you’re leaving me
To some organ grinder’s lullaby

It’s hard, so hard
it’s tearing out my heart
It’s hard letting you go

Now the sky, it shines a different kind of blue
And the neighbor’s dog
don’t bark like he used to
Well – me, these days
I just miss you
it’s the nights that I go insane
Unless you’re coming back for me
That’s one thing I know that won’t change

It’s hard, so hard
it’s tearing out my heart
It’s hard letting you go

Now some tarot card shark said
I’ll draw you a heart
And we’ll find you somebody else new
But I’ve made my last trip
to those carnival lips
When I bet
all that I had on you

It’s hard, it’s hard, it’s hard, so hard
It’s hard letting you go
It’s hard, so hard, it’s tearing out my heart
But it’s hard letting you go

(È dura) lasciarti andare

Non è bello sdraiarsi a dormire
E non ho più segreti da mantenere
Vorrei che le stelle lassù in cielo
Si mettessero tutte in malattia/mutua
E le nuvole portassero via la luna
In qualche viaggio senza ritorno

Ho guidato tutta la notte su strade
che non curvavano
Ma in qualche modo mi hanno riportato
qui ancora una volta
Nel posto in cui ho perso in amore,
il posto in cui ho perso l’anima
Vorrei solo dare fuoco
a questo posto che chiamavamo casa
Sarebbe tutto stato così facile
Se solo tu mi avessi fatto piangere
E mi avessi detto che mi lasciavi
Con la ninna nanna di un organino

È dura, così dura
mi sta spezzando il cuore
È dura lasciarti andare

Ora il cielo ha un blu diverso
E il cane del vicino
non abbaia come faceva
Beh – in questi giorni
Mi manchi solo
sono le notti che mi fanno impazzire
A meno che tu non torni da me
È una cosa che so non cambierà

È dura, così dura
mi sta spezzando il cuore
È dura lasciarti andare

Una carta dei tarocchi bugiarda ha detto
che ti avrei disegnato un cuore
E ti troveremo qualcuno di nuovo
Ma ho fatto il mio ultimo giro
su quelle labbra carnevalesche
Quando ho scommesso
tutto quello che avevo su di te

È dura, è dura, è dura, così dura
È dura lasciarti andare
È dura, così dura, mi sta spezzando il cuore
Ma è dura lasciarti andare

* traduzione inviata da Glemmy

Tags: - 1.610 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .