It’s So Easy (È così facile) è la traccia numero due dell’album d’esordio dei Guns N’ Roses, Appetite for Destruction, pubblicato il 21 luglio 1987. It’s so easy è stato il primo singolo estratto dall’album.
Formazione Guns N’ Roses (1987)
- Axl Rose – voce
- Slash – chitarra
- Izzy Stradlin – chitarra
- Duff McKagan – basso
- Steven Adler – batteria
Video It’s So Easy – Guns N’ Roses
Traduzione It’s So Easy – Guns N’ Roses
La traduzione del testo di It’s So Easy (McKagan, Arkeen) dei Guns N’ Roses [Geffen]
| It’s So Easy | È così facile |
|---|---|
| I see your sister in her Sunday dress She’s out to please She pouts her best She’s out to take No need to try She’s ready to make |
Vedo tua sorella nel suo abito della domenica E uscita per soddisfare Al massimo fa il broncio E uscita per prendere Non le serve provarci È pronta a farlo |
| It’s so easy, easy When everybody’s tryin’ to please me, baby It’s so easy, easy When everybody’s tryin’ to please me |
È così facile, facile Quando tutte stanno provando a soddisfarmi, baby È così facile, facile Quando tutte stanno provando a soddisfarmi |
| Cars are crashin’ every night I drink n’ drive everything’s in sight I make the fire But I miss the firefight I hit the bull’s eye every night |
Le macchine si schiantano ogni notte Bevo, guido e vedo tutto Accendo il fuoco Ma non chiamo i pompieri Colpisco il bersaglio ogni notte |
| It’s so easy, easy When everybody’s tryin’ to please me, baby Yeah it’s so easy, easy When everybody’s tryin’ to please me So easy But nothin’ seems to please me It all fits so right When I fade into the night See me hit you You fall down |
È così facile, facile Quando tutte stanno provando a soddisfarmi, baby È così facile, facile Quando tutte stanno provando a soddisfarmi È così facile Ma niente sembra soddisfarmi Va tutto così bene Quando scompaio nella notte Mi vedi colpirti Cadi a terra |
| I see you standin’ there You think you’re so cool Why don’t you just Fuck off |
Ti vedo lì, in piedi Pensi di essere così figa Perchè solamente Non te ne vai affanculo? |
| Ya get nothin’ for nothin’ If that’s what ya do Turn around bitch I got a use for you Besides you ain’t got nothin’ better to do And I’m bored |
Non ottieni niente per niente Se è questo ciò che fai Girati, puttana, mi servi per qualcosa Accanto a te non ho niente di meglio da fare E sono annoiato |
| It’s so easy, easy When everybody’s tryin’ to please me, baby It’s so easy, easy When everybody’s tryin’ to please me So easy But nothin’ seems to please me It all fits so right When I fade into the night So come with me Don’t ask me where ’cause I don’t know I’ll try ta please you I ain’t got no money but it goes to show It’s so easy |
È così facile, facile Quando tutte stanno provando a soddisfarmi, baby È così facile, facile Quando tutte stanno provando a soddisfarmi È così facile Ma niente sembra soddisfarmi Va tutto così bene Quando scompaio nella notte Quindi vieni con me Non chiedimi dove perchè non lo so Proverò a soddisfarti Non ho soldi ma ti farò vedere che È così facile |
