Jailbreak – AC/DC

Jailbreak (Evasione) è la traccia numero nove della versione australiana dell’album Dirty deeds done dirt cheap degli AC/DC, pubblicato nel 1976. Nel 1984 venne inclusa nell’EP ’74 Jailbreak che aveva lo scopo di far conoscere a tutti le origini del gruppo.

Formazione AC/DC (1976)

Bon Scott – voce
Angus Young – chitarra
Malcolm Young – chitarra
Mark Evans – basso
Phil Rudd – batteria

Traduzione

Testo tradotto di Jailbreak (M. Young, A. Young, Scott) degli AC/DC [Atlantic]

Jailbreak

There was a friend of mine on murder
And the judge’s gavel fell
Jury found him guilty
Gave him sixteen years in hell
He said “I ain’t spending my life here
I ain’t living alone
Ain’t breaking no rocks on the chain gang
I’m breakin’ out and headin’ home”

Gonna make a jailbreak
And I’m lookin’ towards the sky
I’m gonna make a jailbreak
Oh, how I wish that I could fly

All in the name of liberty
All in the name of liberty
Got to be free

Jailbreak, let me out of here
Jailbreak, sixteen years ah
Jailbreak, had more
than I can take
Jailbreak, yeah

He said he’d seen his lady
being fooled with
By another man
She was down and he was up
Had a gun in his hand
Bullets started flying everywhere
And people started to scream
Big man lying on the ground
With a hole in his body
Where his life had been

But it was all in the name of liberty
All in the name of liberty
I got to be free

Jailbreak, jailbreak
I got to break out
Out of here

Heartbeats, they were racin’
Freedom, he was chasin’
Spotlights, sirens, rifles firing
But he made it out
With a bullet in his back

Jailbreak, jailbreak
Jailbreak, jailbreak
Jailbreak, jailbreak
Jailbreak, jailbreak
Jailbreak, jailbreak

Evasione

C’era un mio amico che commise un delitto
E il martelletto del giudice cadde
La giuria lo dichiarò colpevole
dandogli sedici anni all’inferno
Lui disse “Non passerò la mia vita così
Non vivrò da solo
Non romperò nessun muro nè catene per schiavi
Fuggirò e mi dirigerò verso casa

Farò un’evasione
E sto guardando verso il cielo
Io evaderò
Oh, come vorrei saper volare

Tutto in nome della libertà
Tutto in nome della libertà
Devo essere libero

Evasione, liberami da qui
Evasione, sedici anni ah
Evasione, ho avuto più
di quello che posso sopportare
Evasione, sì

Ha detto che ha visto
la sua donna diventare pazza
Per un altro uomo
Lei era sotto e lui sopra
Aveva una pistola in mano
I proiettili hanno cominciato a volare ovunque
E la gente ha cominciato a gridare
Un uomo grosso stava disteso per terra
Con un buco sul suo corpo
Dove la sua vita è stata

Ma tutto ciò è stato in nome della libertà
Tutto in nome della libertà
Devo essere libero

Evasione, evasione,
Devo fuggire,
Fuggire da qui

Infarti, stavano correndo
Libertà, lui stava inseguendo
Riflettori, sirene, fucili fanno fuoco
Ma lui lo scoperse
Con una pallottola alle spalle

Evasione, evasione
Evasione, evasione
Evasione, evasione
Evasione, evasione
Evasione, evasione

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?

[Totale: 0 Media: 0]