Karma – Opeth

Karma è la traccia numero otto del terzo album degli Opeth, My Arms Your Hearse, pubblicato il 18 agosto del 1998.

Formazione Opeth (1998)

  • Mikael Åkerfeldt – voce, chitarra, basso
  • Peter Lindgren – chitarra
  • Martin Lopez – batteria

Traduzione Karma – Opeth

Testo tradotto di Karma (Åkerfeldt) degli Opeth [Candlelight Records]

Karma

And as they say, grief is only able to possess.
The rotting body clad in ancient clothes
is left behind with a wave of the hand.

I have gone away. The bed is cold and empty.
Trees bend their boughs toward the earth.
And nighttime birds float as black faces.

It was the hand reaching out through the mirror.
Unknown and scarred by life…
the luring eyes, you had never seen.

You have nothing more to find.
You have nothing more to lose.

The cold season drifts over the land.
They huddle in the brown corners.

Some would settle for less.
The castles were all empty, asleep.
Long awaiting their king.
Beckoning round the bend.

Amidst the forest one would hear
that I had been there.
Draped within a fate I could not change,
and always welcoming Winter’s epilogue.

Karma

Come dicono, la sofferenza può solo possedere.
Il corpo in putrefazione vestito in abiti antichi
è lasciato alle spalle con un gesto della mano.

Sono andato via. Il letto è freddo e vuoto.
Alberi piegano i loro rami verso la terra.
Ed uccelli notturni, come facce nere, fluttuano.

Era la mano che si sporgeva dallo specchio.
Sconosciuta e segnata dalla vita…
gli occhi adescatori che non avevi mai visto.

Non hai più niente da trovare.
Non hai più niente da perdere.

La fredda stagione aleggia sulla terra.
Essi si stringono tutti agli angoli bruni.

Qualcuno potrebbe accontentarsi di meno.
I castelli erano tutti vuoti, addormentati.
Nella lunga attesa del loro re.
Facendo un cenno dietro la curva.

Nella foresta si sentiva dire
che io ero stato lì.
Nel drappo d’un fato che non potevo cambiare,
e sempre accogliendo l’epilogo dell’inverno.

Tags: - 175 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .