Keep it in the family – Anthrax

Keep it in the family (Tenete tutto dentro) è la traccia numero tre del quinto album degli Anthrax, Persistence of Time, pubblicato il 21 agosto del 1990.

Formazione Anthrax (1990)

Joey Belladonna – voce
Scott Ian – chitarra
Dan Spitz – chitarra
Frank Bello – basso
Charlie Benante – batteria

Traduzione Keep it in the family – Anthrax

Testo tradotto di Keep it in the family (Belladonna, Ian, Spitz, Bello, Benante) degli Anthrax [Island]

Keep it in the family

Mankind,
The public enemy’s not the man
who speaks his mind
The public enemy’s the man
that goes and acts blind
Searching for an answer
that he’ll never find
An action from reaction
and you can’t make a retraction
Once you’ve put your head out
And then you’re blue in the face,
As you try to state your case

You can think with your dick
but it can’t shout
Yo, I try to understand
what the hell is going on
I can’t imagine how things
ever got so far gone
You separatists,
say you want your own state
I’ll give them a state,
a state of unconsciousness
Retribution, no solution, constitution
Discrimination, through the nation, raining hatred

I yell, when there’s schism you must rebel
I yell, so you’ll hear
I yell, I refuse to live, in, your hell
I am what you fear
I’m the truth, I don’t keep it in the family
Live your life, take someone else

Keep it in the family
The real world’s outside your door
You can’t keep it in the family
You’ve got the longest way to fall

Keep it in the family
Don’t even try to tell me
what you think is right
When to you blacks
are niggers and jews are kikes
And you expect to be taken seriously
But your actions,
they’re more than curiously
Juvenile, you emulate what you hate
And you don’t even know
why you feel this way
‘Cause daddy hated this
and mommy hated that
And your own ability to reason’s
like a tire gone flat

Keep it in the family
The real world’s outside your door
You can’t keep it in the family
You’ve got the longest way to fall

When you keep it in the, when you keep it in the,
When you keep it in the family

Acting out of pure cold hatred
‘Cause of what
another’s race is
Color of another’s face is
Different, and your own frustrations
Taking on a violent nature
Full of hate, so full of hate
You’d kill a man
is that your fate
Your street becomes a police state
Why the hell do you hate?!
Hate, hate!!!
I’m not gonna stand for it
Someone’s gonna pay for it
I yell, we rebel
We’re the truth and
we won’t keep it in the family
Live your life,
take someone else

Keep it in the family
I’m the thing that you most fear
I don’t keep it in the family
I am the truth you won’t hear

Keep it in the family
You can’t keep it in the family
You’ve got the longest way to fall
Keep it in the family

Tenete tutto dentro

Razza umana
Il nemico pubblico non è l’uomo
che dice ciò che pensa
Il nemico pubblico è l’uomo che fa tutto
ciò che gli passa per la testa senza pensarci
Cercando una risposta
che non troverà mai
Se si fa qualcosa per reazione
poi non ci si può tirare indietro
È come se avessi già messo la testa fuori…
E poi hai la faccia triste
Mentre provi a spiegare ciò che ti è successo

Puoi pensare con il tuo ca##o ,
ma il ca##o non può urlare
Sto provando a capire
che ca##o sta succedendo
Non posso pensare a come
le cose stanno andando
Voi, separatisti,
dite di volere il vostro stato
Gli darei io uno stato,
lo stato di incoscienza!
Retribuzione, non c’è soluzione, costituzione
Discriminazione, nella nazione, sta piovendo odio

Urlo, quando c’è uno scisma bisogna ribellarsi
Urlo, così potrete sentirmi
Urlo, mi rifiuto di vivere nel vostro inferno
Sono ciò che temete
Sono la verità, non mi tengo tutto dentro
Vivete la vostra vita, non quella di qualcun altro

Voi vi tenete tutto dentro
Ma il vero mondo è fuori dalla vostra porta
Non potete tenervi tutto dentro
seguite la via più lunga per morire

Vi tenete tutto dentro
Non provate nemmeno a dirmi
ciò che pensate sia giusto
Visto che per voi i neri
sono negri e gli ebrei sono inferiori
E poi volete anche che vi si prenda sul serio!
Ma le vostre azioni
sono più che curiose
Da giovani, emulavate ciò che adesso odiate
E non sapete nemmeno
perché avete queste sensazioni
perché il papà odiava questo
e la mamma odiava quello!
E la vostra capacità di ragionare
è sgonfia come una gomma

Voi vi tenete tutto dentro
Ma il vero mondo è fuori dalla vostra porta
Non potete tenervi tutto dentro
seguite la via più lunga per morire

Quando vi tenete tutto, quando vi tenete tutto
Quando vi tenete tutto dentro

Le vostre azioni sono fatte di puro odio
E fate queste cose perché
ci sono persone di altre razze
O persone di un colore diverso
Siete solo dei frustrati
Delle persone di natura violenta
Piene di odio, così piene di odio
Uccidereste un uomo
se questo fosse il vostro destino
Le vostre strade diventerebbero un casino
Perché ca##o odiate?!
Odio, odio!!!
Non sopporterò mai queste cose
Qualcuno la pagherà
Urlo, ci ribelleremo
Noi siamo la verità e
non ci terremo tutto dentro
Vivete la vostra vita,
non quella di qualcun altro