Kick you when you’re down – Machine Head

Kick you when you’re down (Pestarti mentre sei a terra) è la traccia numero cinque del quarto album dei Machine Head, Supercharger, pubblicato il 2 ottobre del 2001.

Formazione Machine Head (2001)

  • Robb Flynn – voce, chitarra
  • Ahrue Luster – chitarra
  • Adam Duce – basso
  • Dave McClain – batteria

Traduzione Kick you when you’re down – Machine Head

Testo tradotto di Kick you when you’re down (Flynn, Luster, Duce, McClain) dei Machine Head [Roadrunner]

Kick you when you’re down

C’mon!

Love for my love
Hate for my hate
Strength for my strength
Pain for my pain
Pride for my pride
Match it inside!
Trust that I find in you
But it’s hard and it’s brutal
It’s nasty and rude and
It’s dirty and mean when they treat you
Like yesterdays news
They want to keep us all down town
Frowned and under
But no one is keeping me down
Fuck no!

I’ll keep my head high

‘Cause they will always kick you
when you’re down

Life for my life
Soul for my soul
Truth for my truth
And heart for my heart
Drive for my drive
Match it inside!
Fight for this fight
And don’t you ever never
Give up, give up?
You gotta play like a master of chess
It’s a long road
And it’s mental endurance stress test
Sometimes you fight and you win
Sometimes you fight and you lose
It’s the fighter in you
Not to lose!

So keep your head high

‘Cause they will always kick you
when you’re down

You have to trust in yourself
You must believe in yourself
You have to follow your heart
You overcome, improve, endure

You have to trust in yourself
You must believe in yourself
You have to follow your heart
You overcome, improve, endure

Love for my love
Hate for my hate
Strength for my strength
Pain for my pain
Pride for my pride
Match it inside!
Keep up your drive and fight to fight
Because some shit ain’t right
Don’t lose our sight
Get our heads right
Shine our star too bright
Nothing in life is for sure
It’s just a gamble
So play it for all that it’s worth

And don’t forget to keep our heads high

‘Cause they will always kick you
when you’re down
They will always kick you when you’re down
And don’t you let their kicking get you down

You have to trust in yourself
You must believe in yourself
You have to follow your heart
You overcome, improve, endure

You have to trust in yourself
You must believe in yourself
You have to follow your heart
You overcome, improve, endure

You have to trust in yourself
You must believe in yourself
You have to follow your heart
You overcome, improve, endure

You have to trust in yourself
You must believe in yourself
You have to follow your heart
You overcome, improve, endure

You have to trust in yourself
You must believe in yourself
You have to follow your heart
You overcome, improve, endure

You have to trust in yourself
You must believe in yourself
You have to follow your heart
You overcome, improve, endure

You have to trust in yourself
You must believe in yourself
You have to follow your heart
You overcome, improve, endure

Pestarti mentre sei a terra

Andiamo!

Amore per il mio amore
Odio per il mio odio
Forza per la mia forza
Dolore per il mio dolore
Orgoglio per il mio orgoglio
Affrontalo nell’intimo!
Fidati che in te lo ritrovo
Ma è spietato e brutale
Ѐ disgustoso e bigotto ed
Ѐ sudicio e altezzoso quando ti trattano
Come le notizie del giorno precedente
Essi ci vogliono costringere tutti in un centro
Corrucciati e sottomessi
Ma nessuno mi tiene soggiogato
Ca##o no!

Terrò il mio capo alzato

Perché essi ti pesteranno sempre
mentre tu sei a terra

Vita per la mia vita
Anima per la mia anima
Verità per la mia verità
E cuore per il mio cuore
Guida per la mia guida
Affrontalo nell’intimo!
Lotta per questa contesa
E mai e poi mai
Ti arrenderai, ti arrenderai?
Tu devi giocartela come un maestro di scacchi
Ѐ una strada tortuosa
Ed è una prova di resistenza mentale all’angoscia
A volte tu lotti e vinci
A volte tu lotti e perdi
Ѐ il campione dentro di te
Che non vuole perdere!

Terrò il mio capo alzato

Perché essi ti pesteranno sempre
mentre tu sei a terra

Tu devi confidare in te stesso
Tu devi credere in te stesso
Tu devi seguire il tuo cuore
Tu domini, ti perfezioni, sopporti

Tu devi confidare in te stesso
Tu devi credere in te stesso
Tu devi seguire il tuo cuore
Tu domini, ti perfezioni, sopporti

Amore per il mio amore
Odio per il mio odio
Forza per la mia forza
Dolore per il mio dolore
Orgoglio per il mio orgoglio
Affrontalo nell’intimo!
Mantieni la tua rotta e lotta per lottare
Perché alcune merdate non sono per niente giuste
Non perderci di vista
Tieni la testa ritta
Illumina la nostra stella troppo sfavillante
Niente è certo nella vita
Ѐ semplicemente una scommessa
Allora giocatela per tutto ciò che ha un valore

E non dimenticarti di tenere i nostri capi alzati

Perché essi ti pesteranno sempre
mentre tu sei a terra
Essi ti pesteranno sempre mentre tu sei a terra
E non lasciare che essi ti pestino gettandoti a terra

Tu devi confidare in te stesso
Tu devi credere in te stesso
Tu devi seguire il tuo cuore
Tu domini, ti perfezioni, sopporti

Tu devi confidare in te stesso
Tu devi credere in te stesso
Tu devi seguire il tuo cuore
Tu domini, ti perfezioni, sopporti

Tu devi confidare in te stesso
Tu devi credere in te stesso
Tu devi seguire il tuo cuore
Tu domini, ti perfezioni, sopporti

Tu devi confidare in te stesso
Tu devi credere in te stesso
Tu devi seguire il tuo cuore
Tu domini, ti perfezioni, sopporti

Tu devi confidare in te stesso
Tu devi credere in te stesso
Tu devi seguire il tuo cuore
Tu domini, ti perfezioni, sopporti

Tu devi confidare in te stesso
Tu devi credere in te stesso
Tu devi seguire il tuo cuore
Tu domini, ti perfezioni, sopporti

Tu devi confidare in te stesso
Tu devi credere in te stesso
Tu devi seguire il tuo cuore
Tu domini, ti perfezioni, sopporti

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 182 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .